
zugrunde gehen
perire
Essere completamente distrutto, andare in rovina o morire.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Senza acqua, le piante morirebbero rapidamente per il caldo.
perire / essere alla base / prendere come base / rovinare
Caricamento dello stato salvato.

perire
Essere completamente distrutto, andare in rovina o morire.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Senza acqua, le piante morirebbero rapidamente per il caldo.

essere alla base
Essere la base, la causa o il fondamento di qualcosa.
Der Untersuchung liegt die Annahme zugrunde, dass der Täter das Opfer kannte.
Alla base dell'indagine c'è l'ipotesi che il colpevole conoscesse la vittima.

prendere come base
Usare qualcosa come base o punto di partenza per una valutazione, un calcolo o una decisione.
Für die Kalkulation müssen wir die aktuellen Materialpreise zugrunde legen.
Per il calcolo dobbiamo prendere come base i prezzi attuali dei materiali.

rovinare
Rovinare completamente qualcuno o qualcosa, sia dal punto di vista materiale sia da quello morale.
Seine Spielsucht hat ihn und seine Familie finanziell zugrunde gerichtet.
La sua dipendenza dal gioco ha rovinato economicamente lui e la sua famiglia.
La parola «zugrunde» è una locuzione fissa formata da «zu» (a) e «Grunde», il Dativ di «der Grund» (la base). Letteralmente significa «zum Grund» (alla base) o «auf den Boden» (a terra). Questa origine spiega i significati di distruzione o di base.
Das alte Gebäude ist bei dem Sturm zugrunde gegangen.
Il vecchio edificio è andato distrutto durante la tempesta.
«Zugrunde» si usa quasi sempre con un verbo e nella frase si comporta come un prefisso separabile. Nella proposizione principale il verbo coniugato si trova in seconda posizione e «zugrunde» alla fine. Nella proposizione subordinata le due parti si trovano insieme alla fine.
Seine Firma ging durch die Krise zugrunde.
La sua azienda è andata in rovina a causa della crisi.
Es ist traurig, dass so viele Traditionen zugrunde gehen.
È triste che così tante tradizioni scompaiano.
La locuzione «zugrunde liegen» (essere alla base) si usa con il Dativ. La cosa che funge da base è il soggetto, mentre ciò di cui costituisce la base è al Dativ.
Dem Vertrag liegt eine lange Verhandlung zugrunde.
Alla base del contratto c'è una lunga trattativa.
Welche Idee liegt diesem Projekt zugrunde?
Quale idea è alla base di questo progetto?
La locuzione «zugrunde legen» (prendere come base) si usa con un complemento oggetto all'Akkusativ. La persona che agisce è il soggetto, mentre la cosa usata come base è all'Akkusativ.
Der Gutachter legte seiner Bewertung die neuesten Daten zugrunde.
Il perito ha basato la sua valutazione sui dati più recenti.
Wir legen diese Zahlen für unsere Prognose zugrunde.
Per le nostre previsioni prendiamo come base questi dati.
Tutte le locuzioni con «zugrunde» appartengono soprattutto alla lingua scritta o a uno stile formale. In particolare, «zugrunde liegen» (essere alla base) e «zugrunde legen» (prendere come base) sono tipiche dei testi accademici, giuridici o ufficiali.
Der Argumentation des Autors liegt ein Denkfehler zugrunde.
Alla base dell'argomentazione dell'autore c'è un errore di ragionamento.
morire
«Sterben» (morire) indica in modo neutro la fine di una vita. Anche «zugrunde gehen» (perire) può esprimere la morte di una persona, ma sottolinea maggiormente un processo distruttivo o condizioni di vita dannose. Per un semplice annuncio di morte è quindi più adatto «sterben».

Der Mann ging unter den harten Bedingungen der langen Gefangenschaft zugrunde.
L’uomo perì a causa delle dure condizioni della lunga prigionia.
Der Mann starb nach vielen Jahren in Gefangenschaft.
L’uomo morì dopo molti anni di prigionia.