
zugrunde gehen
a pieri
A fi distrus complet, a se ruina sau a muri.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Fără apă, plantele ar pieri repede din cauza căldurii.
a pieri / a sta la baza
Se încarcă starea ta salvată.

a pieri
A fi distrus complet, a se ruina sau a muri.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Fără apă, plantele ar pieri repede din cauza căldurii.

a sta la baza
A fi baza, cauza sau fundamentul unui lucru.
Der Untersuchung liegt die Annahme zugrunde, dass der Täter das Opfer kannte.
La baza anchetei stă presupunerea că făptașul o cunoștea pe victimă.

a lua ca bază
A folosi ceva drept bază sau punct de plecare pentru o evaluare, un calcul sau o decizie.
Für die Kalkulation müssen wir die aktuellen Materialpreise zugrunde legen.
Pentru calcul trebuie să luăm ca bază prețurile actuale ale materialelor.

a ruina
A ruina complet pe cineva sau ceva, atât material, cât și moral.
Seine Spielsucht hat ihn und seine Familie finanziell zugrunde gerichtet.
Dependența lui de jocuri de noroc l-a ruinat financiar pe el și familia lui.
Cuvântul „zugrunde” (la pământ) este o îmbinare fixă formată din „zu” (la) și „Grunde”, Dativul substantivului „der Grund” (bază). Înseamnă literalmente „zum Grund” (la bază) sau „auf den Boden” (la pământ). Această origine explică sensurile de distrugere sau de bază.
Das alte Gebäude ist bei dem Sturm zugrunde gegangen.
Clădirea veche a pierit în timpul furtunii.
„Zugrunde” (la pământ) este folosit aproape întotdeauna împreună cu un verb și se comportă în propoziție ca un prefix separabil. În propoziția principală, verbul conjugat se află pe poziția a doua, iar „zugrunde” (la pământ) la sfârșit. În propoziția subordonată, ambele părți stau împreună la sfârșit.
Seine Firma ging durch die Krise zugrunde.
Firma lui a dat faliment din cauza crizei.
Es ist traurig, dass so viele Traditionen zugrunde gehen.
Este trist că dispar atât de multe tradiții.
Expresia „zugrunde liegen” (a sta la baza) se folosește cu Dativul. Lucrul care servește drept bază este subiectul, iar lucrul pentru care acesta este baza stă la Dativ.
Dem Vertrag liegt eine lange Verhandlung zugrunde.
La baza contractului stă o negociere îndelungată.
Welche Idee liegt diesem Projekt zugrunde?
Ce idee stă la baza acestui proiect?
Expresia „zugrunde legen” (a lua ca bază) se folosește cu un obiect în Akkusativ. Persoana care acționează este subiectul, iar lucrul folosit drept bază stă la Akkusativ.
Der Gutachter legte seiner Bewertung die neuesten Daten zugrunde.
Expertul și-a bazat evaluarea pe cele mai noi date.
Wir legen diese Zahlen für unsere Prognose zugrunde.
Folosim aceste cifre ca bază pentru prognoza noastră.
Toate expresiile cu „zugrunde” (la pământ) aparțin mai degrabă limbii scrise sau unui stil formal. În special „zugrunde liegen” (a sta la baza) și „zugrunde legen” (a lua ca bază) sunt tipice pentru textele academice, juridice sau oficiale.
Der Argumentation des Autors liegt ein Denkfehler zugrunde.
La baza argumentației autorului stă o eroare de raționament.
a muri
„Sterben” (a muri) denumește în mod neutru sfârșitul unei vieți. „Zugrunde gehen” (a pieri) poate exprima și moartea unei persoane, dar subliniază mai puternic un proces distructiv sau condiții de viață dăunătoare. De aceea, pentru un simplu anunț despre moartea cuiva se potrivește mai bine „sterben”.

Der Mann ging unter den harten Bedingungen der langen Gefangenschaft zugrunde.
Bărbatul a pierit din cauza condițiilor grele ale captivității îndelungate.
Der Mann starb nach vielen Jahren in Gefangenschaft.
Bărbatul a murit după mulți ani de captivitate.