
zugrunde gehen
perecer
Ser destruido por completo, hundirse o morir.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Sin agua, las plantas perecerían rápidamente con el calor.
perecer / servir de base / arruinar
Cargando el estado guardado.

perecer
Ser destruido por completo, hundirse o morir.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Sin agua, las plantas perecerían rápidamente con el calor.

servir de base
Ser la base, la causa o el fundamento de algo.
Der Untersuchung liegt die Annahme zugrunde, dass der Täter das Opfer kannte.
La investigación se basa en el supuesto de que el autor conocía a la víctima.

tomar como base
Usar algo como base o punto de partida para una evaluación, un cálculo o una decisión.
Für die Kalkulation müssen wir die aktuellen Materialpreise zugrunde legen.
Para el cálculo tenemos que tomar como base los precios actuales de los materiales.

arruinar
Arruinar por completo a alguien o algo, tanto material como moralmente.
Seine Spielsucht hat ihn und seine Familie finanziell zugrunde gerichtet.
Su adicción al juego lo arruinó económicamente a él y a su familia.
La palabra «zugrunde» (hasta el fondo) es una combinación fija de «zu» (a) y «Grunde» (fondo), el Dativ de «der Grund» (el fondo o fundamento). Literalmente significa «zum Grund» (hasta el fondo) o «auf den Boden» (al suelo). Este origen explica los significados de destrucción o base.
Das alte Gebäude ist bei dem Sturm zugrunde gegangen.
El edificio antiguo pereció durante la tormenta.
«Zugrunde» (hasta el fondo) se usa casi siempre con un verbo y se comporta en la oración como un prefijo separable. En la oración principal, el verbo conjugado ocupa la posición 2 y «zugrunde» (hasta el fondo) va al final. En la oración subordinada, ambas partes aparecen juntas al final.
Seine Firma ging durch die Krise zugrunde.
Su empresa se hundió debido a la crisis.
Es ist traurig, dass so viele Traditionen zugrunde gehen.
Es triste que desaparezcan tantas tradiciones.
La expresión «zugrunde liegen» (servir de base) se usa con el Dativ. La cosa que sirve de base es el sujeto, y aquello para lo que sirve de base aparece en Dativ.
Dem Vertrag liegt eine lange Verhandlung zugrunde.
El contrato se basa en una larga negociación.
Welche Idee liegt diesem Projekt zugrunde?
¿Qué idea sirve de base para este proyecto?
La expresión «zugrunde legen» (tomar como base) se usa con un objeto en Akkusativ. La persona que actúa es el sujeto, y la cosa que se utiliza como base aparece en Akkusativ.
Der Gutachter legte seiner Bewertung die neuesten Daten zugrunde.
El perito basó su evaluación en los datos más recientes.
Wir legen diese Zahlen für unsere Prognose zugrunde.
Tomamos estas cifras como base para nuestra previsión.
Todas las expresiones con «zugrunde» (hasta el fondo) pertenecen más bien al lenguaje escrito o a un estilo formal. En especial, «zugrunde liegen» (servir de base) y «zugrunde legen» (tomar como base) son típicas de textos académicos, jurídicos u oficiales.
Der Argumentation des Autors liegt ein Denkfehler zugrunde.
El razonamiento del autor se basa en un error de pensamiento.
morir
«Sterben» (morir) designa de manera neutral el final de una vida. «Zugrunde gehen» (perecer) también puede expresar la muerte de una persona, pero destaca más un proceso destructivo o unas condiciones de vida perjudiciales. Por eso, para comunicar simplemente una muerte, encaja mejor «sterben».

Der Mann ging unter den harten Bedingungen der langen Gefangenschaft zugrunde.
El hombre pereció bajo las duras condiciones de su largo cautiverio.
Der Mann starb nach vielen Jahren in Gefangenschaft.
El hombre murió después de muchos años de cautiverio.