
zugrunde gehen
zginąć
Zostać całkowicie zniszczonym, upaść lub umrzeć.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Bez wody rośliny szybko by zginęły w upale.
zginąć / leżeć u podstaw
Wczytuję zapisany stan.

zginąć
Zostać całkowicie zniszczonym, upaść lub umrzeć.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Bez wody rośliny szybko by zginęły w upale.

leżeć u podstaw
Być podstawą, przyczyną lub fundamentem czegoś.
Der Untersuchung liegt die Annahme zugrunde, dass der Täter das Opfer kannte.
U podstaw śledztwa leży założenie, że sprawca znał ofiarę.

przyjąć za podstawę
Wykorzystać coś jako podstawę lub punkt wyjścia do oceny, obliczeń albo podjęcia decyzji.
Für die Kalkulation müssen wir die aktuellen Materialpreise zugrunde legen.
Do obliczeń musimy przyjąć aktualne ceny materiałów za podstawę.

rujnować
Całkowicie zrujnować kogoś lub coś, zarówno pod względem materialnym, jak i moralnym.
Seine Spielsucht hat ihn und seine Familie finanziell zugrunde gerichtet.
Jego uzależnienie od hazardu doprowadziło jego i jego rodzinę do finansowej ruiny.
Słowo „zugrunde” (na zatracenie, u podstaw) jest stałym połączeniem „zu” (do) i „Grunde” (celownika od „der Grund”, podstawa), czyli dosłownie „zum Grund” (do podstawy) lub „auf den Boden” (na ziemię). To pochodzenie wyjaśnia znaczenia związane ze zniszczeniem lub podstawą.
Das alte Gebäude ist bei dem Sturm zugrunde gegangen.
Stary budynek zginął podczas burzy.
„Zugrunde” (na zatracenie, u podstaw) jest prawie zawsze używane z czasownikiem i zachowuje się w zdaniu jak rozdzielny przedrostek. W zdaniu głównym czasownik odmieniony stoi na drugiej pozycji, a „zugrunde” na końcu. W zdaniu podrzędnym obie części stoją razem na końcu.
Seine Firma ging durch die Krise zugrunde.
Jego firma upadła z powodu kryzysu.
Es ist traurig, dass so viele Traditionen zugrunde gehen.
To smutne, że tak wiele tradycji zanika.
Wyrażenie „zugrunde liegen” (leżeć u podstaw) łączy się z celownikiem. Rzecz, która służy jako podstawa, jest podmiotem, a rzecz, dla której jest ona podstawą, występuje w celowniku.
Dem Vertrag liegt eine lange Verhandlung zugrunde.
U podstaw umowy leżały długie negocjacje.
Welche Idee liegt diesem Projekt zugrunde?
Jaki pomysł leży u podstaw tego projektu?
Wyrażenie „zugrunde legen” (przyjąć za podstawę) łączy się z dopełnieniem w bierniku. Osoba, która wykonuje czynność, jest podmiotem, a rzecz wykorzystana jako podstawa występuje w bierniku.
Der Gutachter legte seiner Bewertung die neuesten Daten zugrunde.
Rzeczoznawca przyjął najnowsze dane za podstawę swojej oceny.
Wir legen diese Zahlen für unsere Prognose zugrunde.
Przyjmujemy te liczby za podstawę naszej prognozy.
Wszystkie wyrażenia z „zugrunde” (na zatracenie, u podstaw) należą raczej do języka pisanego lub stylu formalnego. Szczególnie „zugrunde liegen” (leżeć u podstaw) i „zugrunde legen” (przyjąć za podstawę) są typowe dla tekstów akademickich, prawniczych lub urzędowych.
Der Argumentation des Autors liegt ein Denkfehler zugrunde.
U podstaw argumentacji autora leży błąd w rozumowaniu.
umierać
Sterben (umierać) neutralnie oznacza koniec życia. Zugrunde gehen (zginąć) również może oznaczać śmierć człowieka, ale mocniej podkreśla niszczący przebieg lub szkodliwe warunki życia. Dlatego w prostym komunikacie o czyjejś śmierci lepiej pasuje sterben (umierać).

Der Mann ging unter den harten Bedingungen der langen Gefangenschaft zugrunde.
Mężczyzna zginął w ciężkich warunkach długiej niewoli.
Der Mann starb nach vielen Jahren in Gefangenschaft.
Mężczyzna zmarł po wielu latach niewoli.