
zureden
dil dökmek
Birini ısrarla konuşarak bir şey yapmaya veya bir görüşü kabul etmeye ikna etmeye çalışma.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
Doktoru arasın diye ona uzun süre dil döktü.
dil dökmek / moral vermek
zureden – redete zu – hat zugeredet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dil dökmek
Birini ısrarla konuşarak bir şey yapmaya veya bir görüşü kabul etmeye ikna etmeye çalışma.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
Doktoru arasın diye ona uzun süre dil döktü.

moral vermek
Birini dostça ve sakinleştirici sözlerle cesaretlendirme veya korkusunu giderme; bu anlamda sıkça “jemandem gut zureden” (birine güzel sözlerle moral vermek) kalıp ifadesiyle kullanılır.
Die Eltern redeten dem verängstigten Kind gut zu.
Anne babası korkmuş çocuğa moral verdi.
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | redet zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
| ich | habe zugeredet |
|---|---|
| du | hast zugeredet |
| er/sie/es | hat zugeredet |
| wir | haben zugeredet |
| ihr | habt zugeredet |
| sie | haben zugeredet |
| du | red zu! rede zu! |
|---|---|
| ihr | redet zu! |
| Sie | reden Sie zu! |
| ich | hatte zugeredet |
|---|---|
| du | hattest zugeredet |
| er/sie/es | hatte zugeredet |
| wir | hatten zugeredet |
| ihr | hattet zugeredet |
| sie | hatten zugeredet |
| ich | werde zureden |
|---|---|
| du | wirst zureden |
| er/sie/es | wird zureden |
| wir | werden zureden |
| ihr | werdet zureden |
| sie | werden zureden |
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | rede zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zureden |
|---|---|
| zu ile | zuzureden |
| Partizip I | zuredend |
| Partizip II | zugeredet |
“Zureden” (dil dökmek, moral vermek) ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “zu” (fiilin ayrılan ön eki) cümlenin sonunda bulunur; yan cümlede fiille birlikte sonda yer aldığı için “reden” (konuşmak) ile birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastar biçimi “zuzureden” (dil dökmek, moral vermek) olur.
Vor dem Auftritt redete sie ihrem Bruder zu.
Gösteriden önce kardeşine dil döktü.
Er ging schließlich zur Untersuchung, weil seine Frau ihm zuredete.
Karısı ona dil döktüğü için sonunda muayeneye gitti.
Sie versuchte, dem nervösen Patienten zuzureden.
Gergin hastaya moral vermeye çalıştı.
Sözlerin yöneltildiği kişi “zureden” (dil dökmek, moral vermek) fiiliyle Dativ hâlinde kullanılır. Kalıp “jemandem zureden” (birine dil dökmek, birine moral vermek) şeklindedir.
Die Ärztin redete dem besorgten Vater geduldig zu.
Doktor, endişeli babaya sabırla moral verdi.
Teselli etme veya cesaret verme anlamında “jemandem gut zureden” (birine moral vermek) ve “jemandem beruhigend zureden” (birini sakinleştirecek şekilde konuşmak) tipik kullanımlardır. Buradaki “gut” (iyi), konuşma becerisini değil, destekleyici konuşma tarzını belirtir.
Während der Fahrt ins Krankenhaus redete er seiner verletzten Freundin gut zu.
Hastaneye giderken yaralanan kız arkadaşına moral verdi.
ikna etmek / etkilemek / emin olmak
“zureden” (dil dökmek), birini bir şeye razı etmek veya bir eyleme yöneltmek için ısrarla çaba göstermeyi anlatır; başarılı olup olunmadığı belli değildir. “überzeugen” (ikna etmek) ise kişinin içten gelen onayını kazandığını vurgular ve “versuchen” gibi bir sınırlama olmadığında çabanın başarılı olduğunu düşündürür.

Lea redete Paul zu, damit er einer früheren Abfahrt zustimmt.
Lea, daha erken yola çıkmayı kabul etsin diye Paul'e dil döktü.
Lea überzeugte Paul davon, dass eine frühere Abfahrt sinnvoll ist.
Lea, Paul'ü daha erken yola çıkmanın mantıklı olduğuna ikna etti.