
zureden
уговаривать
Пытаться настойчивыми словами заставить кого-либо что-либо сделать или согласиться с каким-либо мнением.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
Она долго уговаривала его позвонить врачу.
уговаривать
zureden – redete zu – hat zugeredet
Загружаем сохранённый статус.

уговаривать
Пытаться настойчивыми словами заставить кого-либо что-либо сделать или согласиться с каким-либо мнением.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
Она долго уговаривала его позвонить врачу.

подбадривать
Ободрять кого-либо или помогать ему преодолеть страх добрыми, успокаивающими словами, часто в выражении «jemandem gut zureden» (подбадривать кого-либо).
Die Eltern redeten dem verängstigten Kind gut zu.
Родители подбадривали испуганного ребёнка.
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | redet zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
| ich | habe zugeredet |
|---|---|
| du | hast zugeredet |
| er/sie/es | hat zugeredet |
| wir | haben zugeredet |
| ihr | habt zugeredet |
| sie | haben zugeredet |
| du | red zu! rede zu! |
|---|---|
| ihr | redet zu! |
| Sie | reden Sie zu! |
| ich | hatte zugeredet |
|---|---|
| du | hattest zugeredet |
| er/sie/es | hatte zugeredet |
| wir | hatten zugeredet |
| ihr | hattet zugeredet |
| sie | hatten zugeredet |
| ich | werde zureden |
|---|---|
| du | wirst zureden |
| er/sie/es | wird zureden |
| wir | werden zureden |
| ihr | werdet zureden |
| sie | werden zureden |
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | rede zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zureden |
|---|---|
| с zu | zuzureden |
| Partizip I | zuredend |
| Partizip II | zugeredet |
«Zureden» (уговаривать) — отделяемый глагол: в главном предложении «zu» (частица отделяемого глагола) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении оно остаётся соединённым с «reden» (говорить), стоящим в конце. В инфинитиве с «zu» получается «zuzureden» (уговаривать).
Vor dem Auftritt redete sie ihrem Bruder zu.
Перед выступлением она уговаривала брата.
Er ging schließlich zur Untersuchung, weil seine Frau ihm zuredete.
В конце концов он пошёл на обследование, потому что жена его уговорила.
Sie versuchte, dem nervösen Patienten zuzureden.
Она пыталась подбодрить нервного пациента.
Человек, к которому обращены слова, при глаголе «zureden» (уговаривать) стоит в Dativ. Модель: «jemandem zureden» (уговаривать кого-либо).
Die Ärztin redete dem besorgten Vater geduldig zu.
Врач терпеливо подбадривала обеспокоенного отца.
Когда речь идёт о поддержке или ободрении, типичны сочетания «jemandem gut zureden» (подбадривать кого-либо) и «jemandem beruhigend zureden» (успокаивающе говорить с кем-либо). «Gut» (хорошо) здесь описывает поддерживающую манеру речи, а не речевые способности.
Während der Fahrt ins Krankenhaus redete er seiner verletzten Freundin gut zu.
По дороге в больницу он подбадривал свою раненую девушку.
убеждать
Словом «zureden» (уговаривать) описывают настойчивые попытки побудить кого-либо согласиться или что-либо сделать; при этом успех не подразумевается. Слово «Überzeugen» (убеждать) подчёркивает, что человек действительно пришёл к внутреннему согласию, и без оговорки вроде «versuchen» (пытаться) подразумевает, что попытка оказалась успешной.

Lea redete Paul zu, damit er einer früheren Abfahrt zustimmt.
Леа уговаривала Пауля согласиться уехать пораньше.
Lea überzeugte Paul davon, dass eine frühere Abfahrt sinnvoll ist.
Леа убедила Пауля, что уехать пораньше будет разумно.