
zureden
insistir
Intentar conseguir que alguien haga algo o acepte una opinión mediante una conversación insistente.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
Ella insistió durante mucho tiempo para que él llamara al médico.
insistir
zureden – redete zu – hat zugeredet
Cargando el estado guardado.

insistir
Intentar conseguir que alguien haga algo o acepte una opinión mediante una conversación insistente.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
Ella insistió durante mucho tiempo para que él llamara al médico.

tranquilizar
Animar a alguien o quitarle el miedo con palabras amables y tranquilizadoras, a menudo en la expresión «jemandem gut zureden» (tranquilizar a alguien).
Die Eltern redeten dem verängstigten Kind gut zu.
Los padres tranquilizaron al niño asustado.
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | redet zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
| ich | habe zugeredet |
|---|---|
| du | hast zugeredet |
| er/sie/es | hat zugeredet |
| wir | haben zugeredet |
| ihr | habt zugeredet |
| sie | haben zugeredet |
| du | red zu! rede zu! |
|---|---|
| ihr | redet zu! |
| Sie | reden Sie zu! |
| ich | hatte zugeredet |
|---|---|
| du | hattest zugeredet |
| er/sie/es | hatte zugeredet |
| wir | hatten zugeredet |
| ihr | hattet zugeredet |
| sie | hatten zugeredet |
| ich | werde zureden |
|---|---|
| du | wirst zureden |
| er/sie/es | wird zureden |
| wir | werden zureden |
| ihr | werdet zureden |
| sie | werden zureden |
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | rede zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zureden |
|---|---|
| con zu | zuzureden |
| participio presente | zuredend |
| participio pasado | zugeredet |
«Zureden» (insistir) es separable: en la oración principal, «zu» (partícula separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada permanece unido a «reden» (hablar) con el verbo al final. Con el infinitivo con «zu» se forma «zuzureden» (insistir).
Vor dem Auftritt redete sie ihrem Bruder zu.
Antes de la actuación, ella animó a su hermano.
Er ging schließlich zur Untersuchung, weil seine Frau ihm zuredete.
Finalmente fue a hacerse el examen porque su esposa insistió.
Sie versuchte, dem nervösen Patienten zuzureden.
Ella intentó tranquilizar al paciente nervioso.
La persona a la que se dirigen las palabras va en Dativ con «zureden» (insistir). El patrón es «jemandem zureden» (insistir a alguien).
Die Ärztin redete dem besorgten Vater geduldig zu.
La doctora tranquilizó pacientemente al padre preocupado.
Al ofrecer consuelo o ánimo, «jemandem gut zureden» (tranquilizar a alguien) y «jemandem beruhigend zureden» (hablarle tranquilizadoramente a alguien) son combinaciones habituales. «Gut» (bien) describe aquí la manera de hablar, que sirve de apoyo, no la capacidad lingüística.
Während der Fahrt ins Krankenhaus redete er seiner verletzten Freundin gut zu.
Durante el trayecto al hospital, tranquilizó a su novia herida.
convencer
Con «zureden» (insistir) se describe el esfuerzo insistente por conseguir que alguien dé su consentimiento o haga algo; el éxito queda abierto. «Überzeugen» (convencer) destaca que se ha obtenido el consentimiento interno y, sin una limitación como «versuchen» (intentar), da a entender que el esfuerzo tiene éxito.

Lea redete Paul zu, damit er einer früheren Abfahrt zustimmt.
Lea insistió a Paul para que aceptara salir antes.
Lea überzeugte Paul davon, dass eine frühere Abfahrt sinnvoll ist.
Lea convenció a Paul de que tenía sentido salir antes.