
zureden
namawiać
Próbować nakłonić kogoś do zrobienia czegoś lub zgodzenia się z jakąś opinią za pomocą natarczywego przekonywania.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
Długo go namawiała, żeby zadzwonił do lekarza.
namawiać / uspokajać
zureden – redete zu – hat zugeredet
Wczytuję zapisany stan.

namawiać
Próbować nakłonić kogoś do zrobienia czegoś lub zgodzenia się z jakąś opinią za pomocą natarczywego przekonywania.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
Długo go namawiała, żeby zadzwonił do lekarza.

uspokajać
Dodawać komuś otuchy lub odbierać mu strach za pomocą życzliwych, uspokajających słów, często w połączeniu „jemandem gut zureden” (uspokajać kogoś).
Die Eltern redeten dem verängstigten Kind gut zu.
Rodzice uspokajali przestraszone dziecko.
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | redet zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
| ich | habe zugeredet |
|---|---|
| du | hast zugeredet |
| er/sie/es | hat zugeredet |
| wir | haben zugeredet |
| ihr | habt zugeredet |
| sie | haben zugeredet |
| du | red zu! rede zu! |
|---|---|
| ihr | redet zu! |
| Sie | reden Sie zu! |
| ich | hatte zugeredet |
|---|---|
| du | hattest zugeredet |
| er/sie/es | hatte zugeredet |
| wir | hatten zugeredet |
| ihr | hattet zugeredet |
| sie | hatten zugeredet |
| ich | werde zureden |
|---|---|
| du | wirst zureden |
| er/sie/es | wird zureden |
| wir | werden zureden |
| ihr | werdet zureden |
| sie | werden zureden |
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | rede zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zureden |
|---|---|
| z zu | zuzureden |
| Partizip I | zuredend |
| Partizip II | zugeredet |
„Zureden” (namawiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „zu” występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z „reden” (mówić), które stoi na końcu. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) powstaje forma „zuzureden”.
Vor dem Auftritt redete sie ihrem Bruder zu.
Przed występem namawiała swojego brata.
Er ging schließlich zur Untersuchung, weil seine Frau ihm zuredete.
W końcu poszedł na badanie, ponieważ żona go namówiła.
Sie versuchte, dem nervösen Patienten zuzureden.
Próbowała uspokoić zdenerwowanego pacjenta.
Osoba, do której kierowane są słowa, występuje po „zureden” w Dativie. Schemat wygląda tak: „jemandem zureden” (namawiać kogoś).
Die Ärztin redete dem besorgten Vater geduldig zu.
Lekarka cierpliwie uspokajała zaniepokojonego ojca.
Przy pocieszaniu lub dodawaniu otuchy typowymi połączeniami są „jemandem gut zureden” (uspokajać kogoś) i „jemandem beruhigend zureden” (uspokajająco do kogoś mówić). „Gut” (dobrze) opisuje tu wspierający sposób mówienia, a nie zdolność językową.
Während der Fahrt ins Krankenhaus redete er seiner verletzten Freundin gut zu.
W drodze do szpitala uspokajał swoją ranną przyjaciółkę.
przekonać
„zureden” (namawiać) opisuje usilne starania, by skłonić kogoś do zgody lub działania; nie wiadomo, czy zakończą się powodzeniem. „Überzeugen” (przekonać) podkreśla, że dana osoba wewnętrznie się zgodziła, i bez dodatkowego określenia, takiego jak „versuchen” (próbować), sugeruje, że starania zakończyły się powodzeniem.

Lea redete Paul zu, damit er einer früheren Abfahrt zustimmt.
Lea namawiała Paula, żeby zgodził się na wcześniejszy wyjazd.
Lea überzeugte Paul davon, dass eine frühere Abfahrt sinnvoll ist.
Lea przekonała Paula, że wcześniejszy wyjazd ma sens.