
zureden
insister
Chercher à amener quelqu’un à faire quelque chose ou à être d’accord avec une opinion en lui parlant avec insistance.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
Elle a longtemps insisté pour qu’il appelle le médecin.
insister
zureden – redete zu – hat zugeredet
Chargement de ton état enregistré.

insister
Chercher à amener quelqu’un à faire quelque chose ou à être d’accord avec une opinion en lui parlant avec insistance.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
Elle a longtemps insisté pour qu’il appelle le médecin.

rassurer
Redonner courage à quelqu’un ou lui enlever sa peur avec des paroles aimables et apaisantes, souvent dans l’expression « jemandem gut zureden » (rassurer quelqu’un).
Die Eltern redeten dem verängstigten Kind gut zu.
Les parents ont rassuré l’enfant effrayé.
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | redet zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
| ich | habe zugeredet |
|---|---|
| du | hast zugeredet |
| er/sie/es | hat zugeredet |
| wir | haben zugeredet |
| ihr | habt zugeredet |
| sie | haben zugeredet |
| du | red zu! rede zu! |
|---|---|
| ihr | redet zu! |
| Sie | reden Sie zu! |
| ich | hatte zugeredet |
|---|---|
| du | hattest zugeredet |
| er/sie/es | hatte zugeredet |
| wir | hatten zugeredet |
| ihr | hattet zugeredet |
| sie | hatten zugeredet |
| ich | werde zureden |
|---|---|
| du | wirst zureden |
| er/sie/es | wird zureden |
| wir | werden zureden |
| ihr | werdet zureden |
| sie | werden zureden |
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | rede zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zureden |
|---|---|
| avec zu | zuzureden |
| Partizip I | zuredend |
| Partizip II | zugeredet |
« Zureden » (insister) est un verbe séparable : dans la proposition principale, « zu » (particule du verbe « zureden ») se place à la fin de la phrase ; dans la subordonnée, il reste lié à « reden » (parler), avec le verbe à la fin. Avec l’infinitif précédé de « zu », on obtient « zuzureden » (insister).
Vor dem Auftritt redete sie ihrem Bruder zu.
Avant le spectacle, elle a encouragé son frère.
Er ging schließlich zur Untersuchung, weil seine Frau ihm zuredete.
Il est finalement allé passer l’examen parce que sa femme a insisté auprès de lui.
Sie versuchte, dem nervösen Patienten zuzureden.
Elle a essayé de rassurer le patient nerveux.
La personne à qui s’adressent les paroles se met au Dativ avec « zureden » (insister auprès de quelqu’un). Le modèle est « jemandem zureden » (insister auprès de quelqu’un).
Die Ärztin redete dem besorgten Vater geduldig zu.
La médecin a patiemment rassuré le père inquiet.
Pour réconforter ou encourager, « jemandem gut zureden » (rassurer quelqu’un) et « jemandem beruhigend zureden » (parler à quelqu’un d’un ton rassurant) sont des associations typiques. « Gut » (bien) décrit ici la manière encourageante de parler, et non la capacité à parler.
Während der Fahrt ins Krankenhaus redete er seiner verletzten Freundin gut zu.
Pendant le trajet vers l’hôpital, il a rassuré sa petite amie blessée.
convaincre
Avec « zureden » (insister), on décrit les efforts insistants pour amener quelqu’un à accepter quelque chose ou à agir ; le succès n’est pas garanti. « Überzeugen » (convaincre) met l’accent sur l’adhésion intérieure obtenue et, sans restriction comme « versuchen » (essayer), laisse entendre que les efforts ont abouti.

Lea redete Paul zu, damit er einer früheren Abfahrt zustimmt.
Léa a insisté pour que Paul accepte de partir plus tôt.
Lea überzeugte Paul davon, dass eine frühere Abfahrt sinnvoll ist.
Léa a convaincu Paul qu’il était raisonnable de partir plus tôt.