
zureden
a insista
A încerca, vorbind insistent, să convingi pe cineva să facă ceva sau să fie de acord cu o opinie.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
A insistat mult pe lângă el ca să sune medicul.
a insista / a liniști
zureden – redete zu – hat zugeredet
Se încarcă starea ta salvată.

a insista
A încerca, vorbind insistent, să convingi pe cineva să facă ceva sau să fie de acord cu o opinie.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
A insistat mult pe lângă el ca să sune medicul.

a liniști / a încuraja
A încuraja pe cineva sau a-i alunga frica prin cuvinte amabile și liniștitoare, adesea în expresia „jemandem gut zureden” (a liniști pe cineva).
Die Eltern redeten dem verängstigten Kind gut zu.
Părinții au încercat să liniștească copilul speriat.
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | redet zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
| ich | habe zugeredet |
|---|---|
| du | hast zugeredet |
| er/sie/es | hat zugeredet |
| wir | haben zugeredet |
| ihr | habt zugeredet |
| sie | haben zugeredet |
| du | red zu! rede zu! |
|---|---|
| ihr | redet zu! |
| Sie | reden Sie zu! |
| ich | hatte zugeredet |
|---|---|
| du | hattest zugeredet |
| er/sie/es | hatte zugeredet |
| wir | hatten zugeredet |
| ihr | hattet zugeredet |
| sie | hatten zugeredet |
| ich | werde zureden |
|---|---|
| du | wirst zureden |
| er/sie/es | wird zureden |
| wir | werden zureden |
| ihr | werdet zureden |
| sie | werden zureden |
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | rede zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zureden |
|---|---|
| cu zu | zuzureden |
| Partizip I | zuredend |
| Partizip II | zugeredet |
„Zureden” (a insista) este un verb separabil: în propoziția principală, „zu” (particula separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată rămâne legat de „reden” (a vorbi), alături de verb, la sfârșit. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului) se formează „zuzureden” (a insista).
Vor dem Auftritt redete sie ihrem Bruder zu.
Înainte de spectacol, a insistat pe lângă fratele ei.
Er ging schließlich zur Untersuchung, weil seine Frau ihm zuredete.
În cele din urmă, s-a dus la investigație, pentru că soția lui a insistat pe lângă el.
Sie versuchte, dem nervösen Patienten zuzureden.
A încercat să-l liniștească pe pacientul agitat.
Persoana căreia i se adresează cuvintele stă la Dativ după „zureden” (a insista). Structura este „jemandem zureden” (a insista pe lângă cineva).
Die Ärztin redete dem besorgten Vater geduldig zu.
Medicul a încercat cu răbdare să-l liniștească pe tatăl îngrijorat.
Când oferi alinare sau încurajare, combinațiile „jemandem gut zureden” (a liniști pe cineva) și „jemandem beruhigend zureden” (a vorbi liniștitor cu cineva) sunt tipice. „Gut” (bine) descrie aici felul încurajator de a vorbi, nu capacitatea de a vorbi.
Während der Fahrt ins Krankenhaus redete er seiner verletzten Freundin gut zu.
În timp ce mergeau la spital, a încercat să-și liniștească prietena rănită.
a convinge
Prin „zureden” (a insista) descrii efortul stăruitor de a determina pe cineva să fie de acord sau să facă ceva; nu se știe dacă reușești. „Überzeugen” (a convinge) subliniază acordul interior obținut și, fără o limitare precum „versuchen” (a încerca), sugerează că efortul reușește.

Lea redete Paul zu, damit er einer früheren Abfahrt zustimmt.
Lea a insistat pe lângă Paul ca să fie de acord cu o plecare mai devreme.
Lea überzeugte Paul davon, dass eine frühere Abfahrt sinnvoll ist.
Lea l-a convins pe Paul că are sens să plece mai devreme.