
zureden
insistir com
Tentar fazer alguém realizar algo ou concordar com uma opinião por meio de uma conversa insistente.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
Ela insistiu com ele por muito tempo para que ligasse para o médico.
insistir com
zureden – redete zu – hat zugeredet
Carregando seu estado salvo.

insistir com
Tentar fazer alguém realizar algo ou concordar com uma opinião por meio de uma conversa insistente.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
Ela insistiu com ele por muito tempo para que ligasse para o médico.

tranquilizar
Dar coragem a alguém ou tirar seu medo com palavras gentis e tranquilizadoras, muitas vezes na expressão “jemandem gut zureden” (tranquilizar alguém).
Die Eltern redeten dem verängstigten Kind gut zu.
Os pais tranquilizaram a criança assustada.
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | redet zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
| ich | habe zugeredet |
|---|---|
| du | hast zugeredet |
| er/sie/es | hat zugeredet |
| wir | haben zugeredet |
| ihr | habt zugeredet |
| sie | haben zugeredet |
| du | red zu! rede zu! |
|---|---|
| ihr | redet zu! |
| Sie | reden Sie zu! |
| ich | hatte zugeredet |
|---|---|
| du | hattest zugeredet |
| er/sie/es | hatte zugeredet |
| wir | hatten zugeredet |
| ihr | hattet zugeredet |
| sie | hatten zugeredet |
| ich | werde zureden |
|---|---|
| du | wirst zureden |
| er/sie/es | wird zureden |
| wir | werden zureden |
| ihr | werdet zureden |
| sie | werden zureden |
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | rede zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zureden |
|---|---|
| com zu | zuzureden |
| Partizip I | zuredend |
| Partizip II | zugeredet |
“Zureden” (insistir com) é separável: na oração principal, “zu” (partícula separável) fica no final da oração; na oração subordinada, ele permanece unido a “reden” (falar), junto ao verbo no final. Com o infinitivo introduzido por “zu” (partícula do infinitivo), forma-se “zuzureden” (insistir com).
Vor dem Auftritt redete sie ihrem Bruder zu.
Antes da apresentação, ela insistiu com o irmão.
Er ging schließlich zur Untersuchung, weil seine Frau ihm zuredete.
Por fim, ele foi fazer o exame porque a esposa insistiu com ele.
Sie versuchte, dem nervösen Patienten zuzureden.
Ela tentou tranquilizar o paciente nervoso.
A pessoa a quem as palavras são dirigidas fica no Dativ com “zureden” (insistir com). O padrão é “jemandem zureden” (insistir com alguém).
Die Ärztin redete dem besorgten Vater geduldig zu.
A médica tranquilizou pacientemente o pai preocupado.
Ao oferecer consolo ou incentivo, “jemandem gut zureden” (tranquilizar alguém) e “jemandem beruhigend zureden” (falar tranquilizadoramente com alguém) são combinações típicas. “Gut” (bem) descreve aqui a maneira solidária de falar, não a capacidade de falar.
Während der Fahrt ins Krankenhaus redete er seiner verletzten Freundin gut zu.
Durante o trajeto até o hospital, ele tranquilizou a namorada ferida.
convencer
Com “zureden” (insistir com), descreve-se o esforço insistente para levar alguém a concordar ou a realizar uma ação; não se sabe se isso dá certo. “Überzeugen” (convencer) enfatiza a concordância interna alcançada e, sem uma limitação como “versuchen” (tentar), sugere que o esforço foi bem-sucedido.

Lea redete Paul zu, damit er einer früheren Abfahrt zustimmt.
Lea insistiu com Paul para que ele concordasse em sair mais cedo.
Lea überzeugte Paul davon, dass eine frühere Abfahrt sinnvoll ist.
Lea convenceu Paul de que fazia sentido sair mais cedo.