
zureden
умовляти
Намагатися наполегливими словами спонукати когось щось зробити або погодитися з певною думкою.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
Вона довго вмовляла його зателефонувати лікарю.
умовляти / підбадьорювати
zureden – redete zu – hat zugeredet
Завантажуємо збережений статус слова.

умовляти
Намагатися наполегливими словами спонукати когось щось зробити або погодитися з певною думкою.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
Вона довго вмовляла його зателефонувати лікарю.

підбадьорювати
Підбадьорювати когось або забирати в нього страх добрими, заспокійливими словами, часто у сполученні «jemandem gut zureden» (підбадьорювати когось).
Die Eltern redeten dem verängstigten Kind gut zu.
Батьки заспокоювали налякану дитину.
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | redet zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
| ich | habe zugeredet |
|---|---|
| du | hast zugeredet |
| er/sie/es | hat zugeredet |
| wir | haben zugeredet |
| ihr | habt zugeredet |
| sie | haben zugeredet |
| du | red zu! rede zu! |
|---|---|
| ihr | redet zu! |
| Sie | reden Sie zu! |
| ich | hatte zugeredet |
|---|---|
| du | hattest zugeredet |
| er/sie/es | hatte zugeredet |
| wir | hatten zugeredet |
| ihr | hattet zugeredet |
| sie | hatten zugeredet |
| ich | werde zureden |
|---|---|
| du | wirst zureden |
| er/sie/es | wird zureden |
| wir | werden zureden |
| ihr | werdet zureden |
| sie | werden zureden |
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | rede zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zureden |
|---|---|
| з zu | zuzureden |
| Partizip I | zuredend |
| Partizip II | zugeredet |
«Zureden» (умовляти) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «zu» (префікс «zu») стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні залишається поєднаним із «reden» (говорити) наприкінці речення. В інфінітиві з «zu» утворюється форма «zuzureden».
Vor dem Auftritt redete sie ihrem Bruder zu.
Перед виступом вона вмовляла свого брата.
Er ging schließlich zur Untersuchung, weil seine Frau ihm zuredete.
Зрештою він пішов на обстеження, бо дружина його вмовила.
Sie versuchte, dem nervösen Patienten zuzureden.
Вона намагалася заспокоїти нервового пацієнта.
Особа, до якої звертаються зі словами, при «zureden» (умовляти) вживається в Dativ. Модель має вигляд «jemandem zureden» (умовляти когось).
Die Ärztin redete dem besorgten Vater geduldig zu.
Лікарка терпляче заспокоювала стурбованого батька.
Коли когось утішають або підбадьорюють, типовими сполученнями є «jemandem gut zureden» (підбадьорювати когось) і «jemandem beruhigend zureden» (заспокійливо говорити з кимось). «Gut» (добре) тут описує підтримувальний спосіб говорити, а не мовні здібності.
Während der Fahrt ins Krankenhaus redete er seiner verletzten Freundin gut zu.
Під час поїздки до лікарні він заспокоював свою поранену дівчину.
переконувати
За допомогою «zureden» (умовляти) описують наполегливі спроби схилити когось до згоди або певної дії; чи буде це успішно, залишається невідомим. «Überzeugen» (переконувати) підкреслює, що людина справді погодилася, і без обмеження на кшталт «versuchen» (намагатися) дає зрозуміти, що спроба була успішною.

Lea redete Paul zu, damit er einer früheren Abfahrt zustimmt.
Леа умовляла Пауля погодитися на ранній виїзд.
Lea überzeugte Paul davon, dass eine frühere Abfahrt sinnvoll ist.
Леа переконала Пауля, що виїхати раніше має сенс.