
zureden
sollecitare
Cercare di convincere qualcuno, insistendo a parole, a fare qualcosa o ad accettare un'opinione.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
Per molto tempo lo sollecitò a chiamare il medico.
sollecitare
zureden – redete zu – hat zugeredet
Caricamento dello stato salvato.

sollecitare
Cercare di convincere qualcuno, insistendo a parole, a fare qualcosa o ad accettare un'opinione.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
Per molto tempo lo sollecitò a chiamare il medico.

rassicurare
Dare coraggio a qualcuno o togliergli la paura con parole gentili e rassicuranti, spesso nell'espressione «jemandem gut zureden» (rassicurare qualcuno).
Die Eltern redeten dem verängstigten Kind gut zu.
I genitori rassicurarono il bambino spaventato.
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | redet zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
| ich | habe zugeredet |
|---|---|
| du | hast zugeredet |
| er/sie/es | hat zugeredet |
| wir | haben zugeredet |
| ihr | habt zugeredet |
| sie | haben zugeredet |
| du | red zu! rede zu! |
|---|---|
| ihr | redet zu! |
| Sie | reden Sie zu! |
| ich | hatte zugeredet |
|---|---|
| du | hattest zugeredet |
| er/sie/es | hatte zugeredet |
| wir | hatten zugeredet |
| ihr | hattet zugeredet |
| sie | hatten zugeredet |
| ich | werde zureden |
|---|---|
| du | wirst zureden |
| er/sie/es | wird zureden |
| wir | werden zureden |
| ihr | werdet zureden |
| sie | werden zureden |
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | rede zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zureden |
|---|---|
| con zu | zuzureden |
| Partizip I | zuredend |
| Partizip II | zugeredet |
«Zureden» (sollecitare) è separabile: nella frase principale «zu» (prefisso separabile) va alla fine della frase, mentre nella subordinata rimane unito a «reden» (parlare), insieme al verbo alla fine. Con l'infinito preceduto da «zu» (di), diventa «zuzureden» (sollecitare).
Vor dem Auftritt redete sie ihrem Bruder zu.
Prima dello spettacolo, lei incoraggiò suo fratello.
Er ging schließlich zur Untersuchung, weil seine Frau ihm zuredete.
Alla fine andò a fare la visita perché sua moglie lo aveva sollecitato.
Sie versuchte, dem nervösen Patienten zuzureden.
Cercò di rassicurare il paziente nervoso.
La persona a cui sono rivolte le parole è al Dativ con «zureden» (sollecitare). La struttura è «jemandem zureden» (sollecitare qualcuno).
Die Ärztin redete dem besorgten Vater geduldig zu.
La dottoressa rassicurò pazientemente il padre preoccupato.
Quando si offre conforto o incoraggiamento, sono tipiche le espressioni «jemandem gut zureden» (rassicurare qualcuno) e «jemandem beruhigend zureden» (parlare a qualcuno in modo rassicurante). «Gut» (bene) descrive qui il modo solidale di parlare, non la capacità linguistica.
Während der Fahrt ins Krankenhaus redete er seiner verletzten Freundin gut zu.
Durante il viaggio verso l'ospedale, lui rassicurò la sua ragazza ferita.
convincere
Con «zureden» (sollecitare) si descrive il tentativo insistente di indurre qualcuno ad acconsentire o a compiere un’azione; non è detto che abbia successo. «Überzeugen» (convincere) sottolinea l’assenso interiore ottenuto e, senza una precisazione come «versuchen» (cercare di), lascia intendere che il tentativo abbia avuto successo.

Lea redete Paul zu, damit er einer früheren Abfahrt zustimmt.
Lea insistette con Paul perché acconsentisse a partire prima.
Lea überzeugte Paul davon, dass eine frühere Abfahrt sinnvoll ist.
Lea convinse Paul che partire prima era sensato.