
packen
yerleştirmek
Taşımak veya yolculuğa çıkmak için eşyaları bavula, çantaya ya da kutuya koymak.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
Tatile gitmeden önce bavulumu hazırlamam gerekiyor.
toplamak / yakalamak / başarmak
packen – packte – hat gepackt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerleştirmek
Taşımak veya yolculuğa çıkmak için eşyaları bavula, çantaya ya da kutuya koymak.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
Tatile gitmeden önce bavulumu hazırlamam gerekiyor.

sıkıca yakalamak
Birini veya bir şeyi sıkıca tutup bırakmamak.
Der Polizist packte den Dieb am Arm und führte ihn ab.
Polis hırsızı kolundan sıkıca yakalayıp götürdü.

başarmak
Günlük dilde bir şeyi yapabilmek, üstesinden gelmek veya başarıyla tamamlamak.
Die Prüfung war schwer, aber ich glaube, ich habe es gepackt.
Sınav zordu ama sanırım başardım.

etkilemek
Birini duygusal olarak güçlü biçimde etkilemek, ilgisini tamamen çekmek veya coşturmak.
Die Geschichte des Films hat mich von der ersten Minute an gepackt.
Filmin hikâyesi ilk dakikadan itibaren beni etkiledi.

eşyalarını toplayıp gitmek
Bir yerden ayrılmak için kişisel eşyalarını toplamak; gitmek.
Nach dem lauten Streit hat er sofort seine Sachen gepackt und die Wohnung verlassen.
Yüksek sesli tartışmadan sonra hemen eşyalarını toplayıp evden ayrıldı.
| ich | packe |
|---|---|
| du | packst |
| er/sie/es | packt |
| wir | packen |
| ihr | packt |
| sie | packen |
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
| ich | habe gepackt |
|---|---|
| du | hast gepackt |
| er/sie/es | hat gepackt |
| wir | haben gepackt |
| ihr | habt gepackt |
| sie | haben gepackt |
| du | pack! packe! |
|---|---|
| ihr | packt! |
| Sie | packen Sie! |
| ich | hatte gepackt |
|---|---|
| du | hattest gepackt |
| er/sie/es | hatte gepackt |
| wir | hatten gepackt |
| ihr | hattet gepackt |
| sie | hatten gepackt |
| ich | werde packen |
|---|---|
| du | wirst packen |
| er/sie/es | wird packen |
| wir | werden packen |
| ihr | werdet packen |
| sie | werden packen |
| ich | packe |
|---|---|
| du | packest |
| er/sie/es | packe |
| wir | packen |
| ihr | packet |
| sie | packen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | packen |
|---|---|
| zu ile | zu packen |
| Partizip I | packend |
| Partizip II | gepackt |
“packen” kelimesinin anlamı, nesneye göre büyük ölçüde değişir. “Koffer” (bavul) veya “Tasche” (çanta) gibi bir eşyayla kullanılırsa “hineinlegen” (içine koymak) anlamına gelir. Bir kişiyle kullanılırsa çoğu zaman “ergreifen” (yakalamak) anlamındadır.
Ich muss noch schnell meine Tasche für die Uni packen.
Üniversite için çantamı hâlâ hızlıca hazırlamam gerekiyor.
Er packte das verletzte Kind und trug es aus der Gefahrenzone.
Yaralı çocuğu sıkıca yakaladı ve onu tehlikeli bölgeden çıkardı.
“packen” “ergreifen” (yakalamak) anlamında kullanıldığında, yakalanan kişinin hangi vücut bölgesinden tutulduğu çoğu zaman “an” edatı ve Dativ ile gösterilir.
Die Mutter packte ihren Sohn an der Hand.
Anne oğlunu elinden tuttu.
Der Türsteher packte ihn am Kragen.
Kapıdaki görevli onu yakasından tuttu.
“es packen” kalıp ifadesi günlük dilde “etwas schaffen” (bir şeyi başarmak) veya “erfolgreich sein” (başarılı olmak) anlamına gelir. Buradaki “es” ifadenin sabit bir parçasıdır.
Ich lerne viel für die Prüfung und hoffe, dass ich es packe.
Sınav için çok çalışıyorum ve başaracağımı umuyorum.
Der Aufstieg auf den Berg war hart, aber wir haben es gepackt.
Dağa çıkmak zordu ama başardık.
Bu anlamda cümlenin öznesi çoğu zaman film, kitap veya hikâye gibi soyut bir şeydir. Duygusal olarak etkilenen kişi Akkusativ ile gösterilir.
Dieses Lied packt mich jedes Mal wieder.
Bu şarkı beni her seferinde yine etkiliyor.
Die Spannung des Buches hat mich total gepackt.
Kitabın gerilimi beni çok etkiledi.
“seine Sachen packen” kalıp ifadesi, çoğu zaman aniden veya bir tartışmadan sonra bir yeri terk etmek anlamına gelir. “weggehen” (gitmek) veya “ausziehen” (taşınmak) ile eş anlamlı olarak kullanılır.
Wenn du dich nicht an die Regeln hältst, kannst du deine Sachen packen.
Kurallara uymazsan eşyalarını toplayıp gidebilirsin.
Nach dem Streit packte sie ihre Sachen und zog zu einer Freundin.
Tartışmadan sonra eşyalarını toplayıp bir arkadaşının yanına taşındı.
başarmak / yaratmak / çalışmak
Her iki kelime de birinin bir işi başarıyla yaptığını anlatabilir. “Schaffen” (başarmak), tarafsız ve daha genel biçimdir. “Packen” (başarmak) bu anlamda günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman rahat bir teşvik veya kişinin yeterli güce sahip olduğunu anlatan bir ifade gibi duyulur. Resmî metinlerde genellikle “schaffen” daha uygundur.

Mit guter Vorbereitung packst du die schwierige Prüfung bestimmt.
İyi hazırlanarak zor sınavı mutlaka başarırsın.
Mit guter Vorbereitung schaffte sie die schwierige Prüfung.
İyi hazırlanarak zor sınavı başarıyla geçti.