
einpacken
yerleştirmek
Eşyaları taşımak veya saklamak için valiz, çanta ya da kutu gibi bir kaba koymak.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
Yolculuk için valizimi daha hazırlamam gerekiyor.
yerleştirmek / paketlemek
einpacken – packte ein – hat eingepackt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerleştirmek
Eşyaları taşımak veya saklamak için valiz, çanta ya da kutu gibi bir kaba koymak.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
Yolculuk için valizimi daha hazırlamam gerekiyor.

paketlemek
Bir şeyi örneğin hediye etmek veya korumak için kâğıda ya da başka bir malzemeye sarmak.
Können Sie mir das Buch bitte als Geschenk einpacken?
Kitabı benim için hediye olarak paketler misiniz?

sıkı giyinmek
Soğuktan korunmak için çok sıcak tutan giysiler giymek.
Pack dich warm ein, draußen schneit es!
Sıkı giyin, dışarıda kar yağıyor!

pes etmek
Günlük dilde vazgeçmek, yenilgiyi kabul etmek veya bir işi bırakmak için kullanılır.
Nach dem dritten Gegentor in zehn Minuten konnte die Mannschaft einpacken.
Takımın, on dakika içinde yediği üçüncü golden sonra pes etmekten başka çaresi kalmadı.
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packst ein |
| er/sie/es | packt ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packt ein |
| sie | packen ein |
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
| ich | habe eingepackt |
|---|---|
| du | hast eingepackt |
| er/sie/es | hat eingepackt |
| wir | haben eingepackt |
| ihr | habt eingepackt |
| sie | haben eingepackt |
| du | pack ein! packe ein! |
|---|---|
| ihr | packt ein! |
| Sie | packen Sie ein! |
| ich | hatte eingepackt |
|---|---|
| du | hattest eingepackt |
| er/sie/es | hatte eingepackt |
| wir | hatten eingepackt |
| ihr | hattet eingepackt |
| sie | hatten eingepackt |
| ich | werde einpacken |
|---|---|
| du | wirst einpacken |
| er/sie/es | wird einpacken |
| wir | werden einpacken |
| ihr | werdet einpacken |
| sie | werden einpacken |
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packest ein |
| er/sie/es | packe ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packet ein |
| sie | packen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einpacken |
|---|---|
| zu ile | einzupacken |
| Partizip I | einpackend |
| Partizip II | eingepackt |
“Einpacken” (yerleştirmek / paketlemek) ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich packe schnell noch ein paar Bücher ein.
Hızlıca birkaç kitap daha yerleştiriyorum.
Er hat vergessen, dass er seinen Schal einpacken wollte.
Atkısını yanına almak istediğini unutmuş.
Denk daran, die Geschenke schön einzupacken.
Hediyeleri güzelce paketlemeyi unutma.
Dönüşlü “sich einpacken” (sıkı giyinmek) biçimi, kişinin kendisini çok sıcak tutacak şekilde giyinmesi anlamına gelir. Bu biçim çoğu zaman emir kipinde bir uyarı veya istek olarak kullanılır.
Pack dich gut ein, es sind minus zehn Grad draußen!
Sıkı giyin, dışarıda hava eksi on derece!
Für den Winterspaziergang habe ich mich dick eingepackt.
Kış yürüyüşü için kalın giyindim.
“aufgeben” (vazgeçmek) veya “eine Niederlage akzeptieren” (yenilgiyi kabul etmek) anlamı günlük dildedir. Bu kullanım genellikle spor veya yarışmalar gibi samimi ortamlarda görülür.
Nachdem er zum fünften Mal verloren hatte, meinte er: „Okay, für heute kann ich einpacken.“
Beşinci kez kaybettikten sonra, “Tamam, bugünlük pes edebilirim” dedi.
Söz konusu seyahat olduğunda “einpacken” (yerleştirmek) çoğu zaman eşyalarla veya eşyaların konduğu çantayla birlikte kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “den Koffer einpacken” (bavula eşyaları yerleştirmek), “die Badesachen einpacken” (deniz veya havuz eşyalarını yerleştirmek) ve “Proviant einpacken” (yiyecek içecekleri yerleştirmek).
Hast du auch Sonnencreme und einen Hut eingepackt?
Güneş kremini ve şapkayı da yanına aldın mı?
Bu anlam çoğunlukla hediyeler veya alışveriş bağlamında kullanılır. Bir mağazada sık sorulan soru şudur: “Soll ich es Ihnen als Geschenk einpacken?” (Bunu sizin için hediye olarak paketleyeyim mi?).
Sie hat das Geburtstagsgeschenk in buntes Papier eingepackt.
Doğum günü hediyesini renkli kâğıda paketledi.
bırakmak / sona ermek
“Aufhören” (bırakmak), bir etkinliğin sona ermesini tarafsız biçimde anlatır. “Einpacken” (pes etmek) de günlük dilde bir şeyi bırakmak anlamına gelebilir; ancak bu kullanımda kişi pes ediyor veya yenilgiyi kabul ediyor gibi bir hava vardır. Tarafsız durumlarda “aufhören”, rahat ve cesaretin kırıldığı durumlarda “einpacken” kullanılır.

Nach fünf verlorenen Spielen sagte Tim, dass er jetzt einpacken könne.
Tim, beş maç kaybettikten sonra artık pes edebileceğini söyledi.
Nach einer Stunde hörte Tim mit dem Training auf, weil die Sporthalle schließen musste.
Spor salonu kapanmak zorunda olduğu için Tim bir saat sonra antrenmanı bıraktı.