Almanca İSİM B2 Sıra 12223

die Vergeltung

intikam

die Vergeltung, die Vergeltungen

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: Vergeltung, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

Vergeltung vs Rache

intikam

“Die Rache” (intikam) ve “die Vergeltung” (intikam), uğranılan haksızlığa ya da saldırıya verilen karşılığı ifade edebilir. “Rache” daha kişisel ve duygusal bir etki bırakır; “Vergeltung” ise daha resmîdir ve “Gleiches mit Gleichem” (aynısıyla karşılık verme) ilkesine dayanan bir karşı önlemi anlatır. Kişisel bir amaç söz konusuysa “Rache” uygundur; karşı tepkiyi daha nesnel biçimde anlatırken “Vergeltung” kullanılır.

Rache için görsel örnek
Vergeltung

Die Regierung drohte nach dem Angriff mit Vergeltung.

Hükûmet saldırının ardından misilleme yapmakla tehdit etti.

Rache

Seine Rache an dem Mann war von großer persönlicher Wut geprägt.

O adama karşı aldığı intikam, büyük bir kişisel öfkeyle şekillenmişti.

Kelime sayfasını aç: Rache

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...