
zusammenpacken
با هم بستهبندی کردن
چند چیز را با هم در یک کیف، چمدان یا ظرف دیگری گذاشتن.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
کتابها را با هم بستهبندی کردیم و در یک کارتن گذاشتیم.
با هم بستهبندی کردن
zusammenpacken – packte zusammen – hat zusammengepackt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با هم بستهبندی کردن
چند چیز را با هم در یک کیف، چمدان یا ظرف دیگری گذاشتن.
Wir packten die Bücher zusammen und legten sie in einen Karton.
کتابها را با هم بستهبندی کردیم و در یک کارتن گذاشتیم.

وسایل را جمع کردن
وسایل خود را جمع کردن، معمولاً چون فرد میخواهد جایی را ترک کند یا به سفری برود.
Nach dem Frühstück packten wir zusammen und fuhren nach Hause.
بعد از صبحانه وسایلمان را جمع کردیم و به خانه برگشتیم.
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packst zusammen |
| er/sie/es | packt zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packt zusammen |
| sie | packen zusammen |
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
| ich | habe zusammengepackt |
|---|---|
| du | hast zusammengepackt |
| er/sie/es | hat zusammengepackt |
| wir | haben zusammengepackt |
| ihr | habt zusammengepackt |
| sie | haben zusammengepackt |
| du | pack zusammen! packe zusammen! |
|---|---|
| ihr | packt zusammen! |
| Sie | packen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepackt |
|---|---|
| du | hattest zusammengepackt |
| er/sie/es | hatte zusammengepackt |
| wir | hatten zusammengepackt |
| ihr | hattet zusammengepackt |
| sie | hatten zusammengepackt |
| ich | werde zusammenpacken |
|---|---|
| du | wirst zusammenpacken |
| er/sie/es | wird zusammenpacken |
| wir | werden zusammenpacken |
| ihr | werdet zusammenpacken |
| sie | werden zusammenpacken |
| ich | packe zusammen |
|---|---|
| du | packest zusammen |
| er/sie/es | packe zusammen |
| wir | packen zusammen |
| ihr | packet zusammen |
| sie | packen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | packte zusammen |
|---|---|
| du | packtest zusammen |
| er/sie/es | packte zusammen |
| wir | packten zusammen |
| ihr | packtet zusammen |
| sie | packten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenpacken |
|---|---|
| با zu | zusammenzupacken |
| Partizip I | zusammenpackend |
| Partizip II | zusammengepackt |
«Zusammenpacken» (با هم بستهبندی کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» (با هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر، شکل فعل یکپارچه میماند. همراه با «zu»، این «zu» بین «zusammen» (با هم) و «packen» (بستهبندی کردن) قرار میگیرد.
Wir packen die Campingausrüstung heute Abend zusammen.
امشب وسایل کمپینگ را جمع میکنیم.
Sie blieb noch, weil sie ihre Sachen zusammenpacken musste.
او بیشتر ماند، چون مجبور بود وسایلش را جمع کند.
Vor der Abfahrt begann er, seine Kleidung zusammenzupacken.
پیش از حرکت، او شروع کرد لباسهایش را جمع کردن.
این فعل از «zusammen» (با هم) و «packen» (بستهبندی کردن) ساخته شده است. «Zusammen» (با هم) نشان میدهد که چند چیز با هم در یک ظرف گذاشته میشوند یا کسی وسایلش را یکجا جمع میکند.
Für den Umzug packten wir die Küchenutensilien zusammen.
برای اسبابکشی، وسایل آشپزخانه را با هم بستهبندی کردیم.
در این معنا، «zusammenpacken» (با هم بستهبندی کردن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که با هم جمع و نگهداری میشوند؛ برای مثال لباس، کتاب، اسباببازی یا وسایل. پس از آن نیز اغلب یک عبارت مکانی با «in» (در) و Akkusativ میآید.
Vor der Wanderung packte sie Brote, Obst und Wasser in ihren Rucksack zusammen.
پیش از کوهپیمایی، او نان، میوه و آب را در کولهپشتیاش گذاشت.
معنای دوم را اغلب میتوان از بافتی تشخیص داد که به ترک کردن جایی یا پایان اقامت مربوط است. در این معنا، «zusammenpacken» (وسایل را جمع کردن) اغلب با «seine Sachen» (وسایل خود) یا بدون مفعول به کار میرود.
Am letzten Urlaubstag packten die Kinder widerwillig ihre Sachen zusammen.
بچهها در آخرین روز تعطیلات، با بیمیلی وسایلشان را جمع کردند.
بستهبندی کردن
هر دو فعل برای آماده کردن وسایل سفر مناسباند. در «packen» (بستهبندی کردن)، چمدان، کیف یا جعبه در مرکز توجه است؛ در «zusammenpacken» (با هم بستهبندی کردن)، بیشتر چند وسیلهای که قرار است همراه برده شوند در مرکز توجهاند. برای ظرف از «packen» و برای وسایل بهعنوان یک گروه از «zusammenpacken» استفاده کنید.

Vor der Reise packe ich meine Kleidung zusammen.
قبل از سفر، لباسهایم را جمع میکنم و کنار هم میگذارم.
Vor der Reise packe ich den Koffer.
قبل از سفر، چمدانم را میبندم.