آلمانی فعل B1 رتبه 25391

zusammenschieben

به هم هل دادن

zusammenschieben – schob zusammen – hat zusammengeschoben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusammenschieben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusammenschieben vs zusammenrücken

به هم نزدیک شدن

هر دو فعل نشان می‌دهند که فاصلهٔ بین چیزها کمتر می‌شود. «⁨Zusammenrücken⁩» (به هم نزدیک شدن) می‌تواند بدون مشخص کردن عاملِ انجام‌دهنده، نزدیک‌تر شدن چیزها را توصیف کند، در حالی که «⁨zusammenschieben⁩» (به هم هل دادن) معمولاً فرض می‌کند که فردی آن‌ها را فعالانه جابه‌جا می‌کند؛ اگر خودِ چیزها فاعل باشند، این فعل به‌صورت بازتابی به کار می‌رود. بنابراین، ساختار جمله تعیین می‌کند کدام فعل مناسب است.

مثال تصویری برای zusammenrücken
zusammenschieben

Wir schoben die Tische für die Feier näher zusammen.

ما میزها را برای مهمانی به هم نزدیک‌تر هل دادیم.

zusammenrücken

Die Tische rückten für die Feier näher zusammen.

میزها برای مهمانی به هم نزدیک‌تر شدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zusammenrücken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...