
zusammenschieben
به هم هل دادن
چند چیز را با هل دادن به یکدیگر نزدیکتر کردن یا آنها را بهصورت یک گروه کنار هم آوردن.
Wir schieben die Tische für das gemeinsame Essen zusammen.
ما میزها را برای خوردن غذای مشترک به هم هل میدهیم.
به هم هل دادن
zusammenschieben – schob zusammen – hat zusammengeschoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به هم هل دادن
چند چیز را با هل دادن به یکدیگر نزدیکتر کردن یا آنها را بهصورت یک گروه کنار هم آوردن.
Wir schieben die Tische für das gemeinsame Essen zusammen.
ما میزها را برای خوردن غذای مشترک به هم هل میدهیم.
| ich | schiebe zusammen |
|---|---|
| du | schiebst zusammen |
| er/sie/es | schiebt zusammen |
| wir | schieben zusammen |
| ihr | schiebt zusammen |
| sie | schieben zusammen |
| ich | schob zusammen |
|---|---|
| du | schobst zusammen |
| er/sie/es | schob zusammen |
| wir | schoben zusammen |
| ihr | schobt zusammen |
| sie | schoben zusammen |
| ich | habe zusammengeschoben |
|---|---|
| du | hast zusammengeschoben |
| er/sie/es | hat zusammengeschoben |
| wir | haben zusammengeschoben |
| ihr | habt zusammengeschoben |
| sie | haben zusammengeschoben |
| du | schieb zusammen! schiebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | schiebt zusammen! |
| Sie | schieben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschoben |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschoben |
| er/sie/es | hatte zusammengeschoben |
| wir | hatten zusammengeschoben |
| ihr | hattet zusammengeschoben |
| sie | hatten zusammengeschoben |
| ich | werde zusammenschieben |
|---|---|
| du | wirst zusammenschieben |
| er/sie/es | wird zusammenschieben |
| wir | werden zusammenschieben |
| ihr | werdet zusammenschieben |
| sie | werden zusammenschieben |
| ich | schiebe zusammen |
|---|---|
| du | schiebest zusammen |
| er/sie/es | schiebe zusammen |
| wir | schieben zusammen |
| ihr | schiebet zusammen |
| sie | schieben zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schöbe zusammen |
|---|---|
| du | schöbest zusammen schöbst zusammen |
| er/sie/es | schöbe zusammen |
| wir | schöben zusammen |
| ihr | schöbet zusammen schöbt zusammen |
| sie | schöben zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenschieben |
|---|---|
| با zu | zusammenzuschieben |
| Partizip I | zusammenschiebend |
| Partizip II | zusammengeschoben |
«Zusammenschieben» (به هم هل دادن) از «zusammen» (با هم) و «schieben» (هل دادن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» (با هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و ریشهٔ فعل قرار میگیرد.
Bitte schieben Sie die beiden Sessel zusammen.
لطفاً آن دو صندلی راحتی را به هم هل بدهید.
Sie sagt, dass wir die Tische zusammenschieben sollen.
او میگوید که ما باید میزها را به هم هل بدهیم.
Es ist schwierig, die schweren Schränke zusammenzuschieben.
به هم هل دادن کمدهای سنگین دشوار است.
در این معنا، «zusammenschieben» (به هم هل دادن) اغلب با مبلمان یا اشیای متحرک دیگر به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از به هم هل دادن میزها، صندلیها، میزهای تحریر یا جعبهها.
Für die Gruppenarbeit schieben die Schüler ihre Tische zusammen.
دانشآموزان برای کار گروهی، میزهایشان را به هم هل میدهند.
به هم نزدیک شدن
هر دو فعل نشان میدهند که فاصلهٔ بین چیزها کمتر میشود. «Zusammenrücken» (به هم نزدیک شدن) میتواند بدون مشخص کردن عاملِ انجامدهنده، نزدیکتر شدن چیزها را توصیف کند، در حالی که «zusammenschieben» (به هم هل دادن) معمولاً فرض میکند که فردی آنها را فعالانه جابهجا میکند؛ اگر خودِ چیزها فاعل باشند، این فعل بهصورت بازتابی به کار میرود. بنابراین، ساختار جمله تعیین میکند کدام فعل مناسب است.

Wir schoben die Tische für die Feier näher zusammen.
ما میزها را برای مهمانی به هم نزدیکتر هل دادیم.
Die Tische rückten für die Feier näher zusammen.
میزها برای مهمانی به هم نزدیکتر شدند.