
zusammenschweißen
kaynakla birleştirmek
Metal parçaları kaynak yaparak kalıcı biçimde birbirine bağlamak.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
Kaynakçı iki metal levhayı kaynakla birleştirdi.
kaynakla birleştirmek
zusammenschweißen – schweißte zusammen – hat zusammengeschweißt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaynakla birleştirmek
Metal parçaları kaynak yaparak kalıcı biçimde birbirine bağlamak.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
Kaynakçı iki metal levhayı kaynakla birleştirdi.

kenetlemek
İnsanları veya grupları, tek bir bütün olarak hareket edecekleri veya birbirlerine özellikle bağlı hissedecekleri şekilde birbirine sıkıca bağlamak.
Die gemeinsame Krise hat die Familie zusammengeschweißt.
Birlikte yaşadıkları kriz aileyi kenetledi.
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißt zusammen |
| er/sie/es | schweißt zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißt zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
| ich | habe zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hast zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hat zusammengeschweißt |
| wir | haben zusammengeschweißt |
| ihr | habt zusammengeschweißt |
| sie | haben zusammengeschweißt |
| du | schweiß zusammen! schweiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | schweißt zusammen! |
| Sie | schweißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hatte zusammengeschweißt |
| wir | hatten zusammengeschweißt |
| ihr | hattet zusammengeschweißt |
| sie | hatten zusammengeschweißt |
| ich | werde zusammenschweißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschweißen |
| er/sie/es | wird zusammenschweißen |
| wir | werden zusammenschweißen |
| ihr | werdet zusammenschweißen |
| sie | werden zusammenschweißen |
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißest zusammen |
| er/sie/es | schweiße zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißet zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenschweißen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzuschweißen |
| Partizip I | zusammenschweißend |
| Partizip II | zusammengeschweißt |
“Zusammenschweißen” (kaynakla birleştirmek) fiili “zusammen” (bir araya) ve “schweißen” (kaynak yapmak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” (bir araya) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil bitişik yazılır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ek ile gövdenin arasına girer.
Der Techniker schweißt die beiden Rohre zusammen.
Teknisyen iki boruyu kaynakla birleştiriyor.
Die Teile halten, weil der Techniker sie sorgfältig zusammenschweißt.
Parçalar, teknisyen onları özenle kaynakla birleştirdiği için sağlam duruyor.
Es dauert mehrere Stunden, die großen Metallteile zusammenzuschweißen.
Büyük metal parçalarını kaynakla birleştirmek birkaç saat sürüyor.
“zusammen” (bir araya) ön eki, iki veya daha fazla ayrı parçanın tek bir bütün hâline getirildiğini gösterir. Bağlama göre bu fiil teknik bir bağlantıyı veya insanlar arasındaki güçlü bir bağı anlatabilir.
Die Arbeiter schweißten die einzelnen Teile zu einem Rahmen zusammen.
İşçiler ayrı parçaları kaynakla birleştirip bir çerçeve yaptılar.
Teknik anlamda “zusammenschweißen” (kaynakla birleştirmek) fiili metal parçaları, borular, saclar veya levhalarla sık kullanılır. Birleştirilen malzeme normalde Akkusativ durumunda bulunur.
Die Fachleute schweißten mehrere Stahlrohre zu einer stabilen Konstruktion zusammen.
Uzmanlar birkaç çelik boruyu kaynakla birleştirip sağlam bir yapı oluşturdular.
Mecaz anlamında ortak zorlu deneyimler, görevler veya hedefler tipik bağlamlardır. Özne olarak çoğu zaman bir kriz, bir olay veya ortak bir çalışma; nesne olarak da insanlar ya da gruplar kullanılır.
Die schwierige Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
Zorlu yolculuk arkadaşları birbirine iyice kenetledi.
Özne ve nesne insanlar, aileler veya gruplarsa mecaz anlam kastedilir. Metalden, borulardan, saclardan veya başka malzemelerden söz ediliyorsa teknik anlam kullanılır.
Der gemeinsame Einsatz hat die beiden Mannschaften zusammengeschweißt.
Ortak görev iki takımı birbirine kenetledi.
Der Monteur schweißt die Stahlplatten zusammen.
Montaj işçisi çelik levhaları kaynakla birleştiriyor.
birleştirmek / birleşmek
“Vereinen” (bir araya getirmek), insanların veya grupların ortak bir amaca yöneltilmesini anlatır. “Zusammenschweißen” (kenetlemek) ise buna ek olarak, insanların çok güçlü bir kişisel bağ kurmasını ve birlikte sağlam bir bütün olarak hareket etmesini vurgular. Ortak yönelim söz konusuysa “vereinen”, güçlü bağ önemliyse “zusammenschweißen” kullanılır.

Die schwierige Suche nach den Vermissten schweißte die Helfer eng zusammen.
Kayıpları aramak için yapılan zorlu çalışma, yardım ekiplerini birbirine sıkı sıkıya kenetledi.
Das gemeinsame Ziel vereinte die verschiedenen Gruppen im Stadtrat.
Ortak amaç, belediye meclisindeki farklı grupları bir araya getirdi.