
zusammenschweißen
зварювати докупи
Міцно з’єднувати металеві деталі за допомогою зварювання.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
Зварювальник зварив докупи дві металеві пластини.
зварювати докупи / згуртовувати
zusammenschweißen – schweißte zusammen – hat zusammengeschweißt
Завантажуємо збережений статус слова.

зварювати докупи
Міцно з’єднувати металеві деталі за допомогою зварювання.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
Зварювальник зварив докупи дві металеві пластини.

згуртовувати
Тісно об’єднувати людей або групи, щоб вони діяли як одне ціле або відчували особливу близькість одне до одного.
Die gemeinsame Krise hat die Familie zusammengeschweißt.
Спільна криза згуртувала сім’ю.
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißt zusammen |
| er/sie/es | schweißt zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißt zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
| ich | habe zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hast zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hat zusammengeschweißt |
| wir | haben zusammengeschweißt |
| ihr | habt zusammengeschweißt |
| sie | haben zusammengeschweißt |
| du | schweiß zusammen! schweiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | schweißt zusammen! |
| Sie | schweißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hatte zusammengeschweißt |
| wir | hatten zusammengeschweißt |
| ihr | hattet zusammengeschweißt |
| sie | hatten zusammengeschweißt |
| ich | werde zusammenschweißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschweißen |
| er/sie/es | wird zusammenschweißen |
| wir | werden zusammenschweißen |
| ihr | werdet zusammenschweißen |
| sie | werden zusammenschweißen |
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißest zusammen |
| er/sie/es | schweiße zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißet zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenschweißen |
|---|---|
| з zu | zusammenzuschweißen |
| Partizip I | zusammenschweißend |
| Partizip II | zusammengeschweißt |
«Zusammenschweißen» (зварювати докупи або згуртовувати) — відокремлюване дієслово, утворене з «zusammen» (разом) і «schweißen» (зварювати). У головному реченні «zusammen» (разом) стоїть наприкінці, у підрядному дієслово пишеться разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» ставиться між префіксом і основою.
Der Techniker schweißt die beiden Rohre zusammen.
Технік зварює докупи дві труби.
Die Teile halten, weil der Techniker sie sorgfältig zusammenschweißt.
Деталі тримаються, бо технік ретельно зварює їх докупи.
Es dauert mehrere Stunden, die großen Metallteile zusammenzuschweißen.
Щоб зварити докупи великі металеві деталі, потрібно кілька годин.
Префікс «zusammen» (разом) указує на те, що два або більше окремих елементів об’єднують в одне ціле. Залежно від контексту дієслово може означати технічне з’єднання або тісний людський зв’язок.
Die Arbeiter schweißten die einzelnen Teile zu einem Rahmen zusammen.
Робітники зварили окремі деталі докупи, утворивши раму.
У технічному значенні «zusammenschweißen» (зварювати докупи) часто вживається з металевими деталями, трубами, листами або пластинами. З’єднуваний матеріал зазвичай стоїть в Akkusativ.
Die Fachleute schweißten mehrere Stahlrohre zu einer stabilen Konstruktion zusammen.
Фахівці зварили кілька сталевих труб докупи, утворивши міцну конструкцію.
У переносному значенні типовим контекстом є спільні складні переживання, завдання або цілі. Підметом часто є криза, подія або спільна робота, а додатком — люди чи групи.
Die schwierige Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
Складна подорож міцно згуртувала друзів.
Якщо підмет і додаток — люди, сім’ї або групи, мається на увазі переносне значення. Якщо йдеться про метал, труби, листи або інші матеріали, це технічне значення.
Der gemeinsame Einsatz hat die beiden Mannschaften zusammengeschweißt.
Спільна робота згуртувала дві команди.
Der Monteur schweißt die Stahlplatten zusammen.
Монтажник зварює сталеві пластини докупи.
поєднувати / об’єднувати / зливатися
Vereinen (об’єднувати) описує об’єднання людей або груп навколо спільної мети. Zusammenschweißen (згуртовувати) додатково підкреслює особливо тісний особистий зв’язок, завдяки якому вони діють як єдине ціле. Вживай «vereinen», коли йдеться про спільну спрямованість, і «zusammenschweißen», коли важливий міцний зв’язок.

Die schwierige Suche nach den Vermissten schweißte die Helfer eng zusammen.
Важкі пошуки зниклих людей тісно згуртували волонтерів.
Das gemeinsame Ziel vereinte die verschiedenen Gruppen im Stadtrat.
Спільна мета об’єднала різні групи в міській раді.