
zusammenschweißen
a suda împreună
A uni definitiv piese metalice prin sudare.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
Sudorul a sudat împreună cele două plăci metalice.
a suda împreună / a uni
zusammenschweißen – schweißte zusammen – hat zusammengeschweißt
Se încarcă starea ta salvată.

a suda împreună
A uni definitiv piese metalice prin sudare.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
Sudorul a sudat împreună cele două plăci metalice.

a uni
A apropia oamenii sau grupurile, astfel încât să acționeze ca o unitate sau să se simtă deosebit de apropiați unii de alții.
Die gemeinsame Krise hat die Familie zusammengeschweißt.
Criza prin care a trecut împreună a unit familia.
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißt zusammen |
| er/sie/es | schweißt zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißt zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
| ich | habe zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hast zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hat zusammengeschweißt |
| wir | haben zusammengeschweißt |
| ihr | habt zusammengeschweißt |
| sie | haben zusammengeschweißt |
| du | schweiß zusammen! schweiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | schweißt zusammen! |
| Sie | schweißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hatte zusammengeschweißt |
| wir | hatten zusammengeschweißt |
| ihr | hattet zusammengeschweißt |
| sie | hatten zusammengeschweißt |
| ich | werde zusammenschweißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschweißen |
| er/sie/es | wird zusammenschweißen |
| wir | werden zusammenschweißen |
| ihr | werdet zusammenschweißen |
| sie | werden zusammenschweißen |
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißest zusammen |
| er/sie/es | schweiße zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißet zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenschweißen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzuschweißen |
| Partizip I | zusammenschweißend |
| Partizip II | zusammengeschweißt |
„Zusammenschweißen” (a suda împreună sau a uni) este un verb separabil format din „zusammen” (împreună) și „schweißen” (a suda). În propoziția principală, „zusammen” (împreună) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul se scrie într-un singur cuvânt, iar la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se așază între prefix și rădăcină.
Der Techniker schweißt die beiden Rohre zusammen.
Tehnicianul sudează împreună cele două țevi.
Die Teile halten, weil der Techniker sie sorgfältig zusammenschweißt.
Piesele rezistă, pentru că tehnicianul le sudează cu grijă împreună.
Es dauert mehrere Stunden, die großen Metallteile zusammenzuschweißen.
Durează câteva ore să sudezi împreună piesele metalice mari.
Prefixul „zusammen” (împreună) arată că două sau mai multe elemente separate sunt unite într-o singură unitate. În funcție de context, verbul poate exprima fie o îmbinare tehnică, fie o legătură strânsă între oameni.
Die Arbeiter schweißten die einzelnen Teile zu einem Rahmen zusammen.
Muncitorii au sudat împreună piesele separate pentru a forma un cadru.
Cu sensul său tehnic, „zusammenschweißen” (a suda împreună) se folosește adesea cu piese metalice, țevi, foi sau plăci. Materialul îmbinat este de obicei la Akkusativ.
Die Fachleute schweißten mehrere Stahlrohre zu einer stabilen Konstruktion zusammen.
Specialiștii au sudat împreună mai multe țevi de oțel, formând o construcție solidă.
Cu sensul figurat, contexte tipice sunt experiențele dificile, sarcinile sau obiectivele comune. Subiectul este adesea o criză, o experiență sau o muncă în comun, iar obiectul este reprezentat de oameni sau grupuri.
Die schwierige Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
Călătoria dificilă i-a unit strâns pe prieteni.
Când subiectul și obiectul sunt oameni, familii sau grupuri, este vorba despre sensul figurat. Când contextul se referă la metal, țevi, foi sau alte materiale, este vorba despre sensul tehnic.
Der gemeinsame Einsatz hat die beiden Mannschaften zusammengeschweißt.
Efortul comun a unit cele două echipe.
Der Monteur schweißt die Stahlplatten zusammen.
Montatorul sudează împreună plăcile de oțel.
a combina / a uni
„Vereinen” (a uni) descrie aducerea oamenilor sau a grupurilor împreună în jurul unui obiectiv comun. „Zusammenschweißen” (a uni) subliniază în plus o legătură personală deosebit de strânsă, datorită căreia aceștia acționează ca o unitate solidă. Folosește „vereinen” când este importantă orientarea comună și „zusammenschweißen” când contează legătura puternică.

Die schwierige Suche nach den Vermissten schweißte die Helfer eng zusammen.
Căutarea dificilă a persoanelor dispărute i-a unit strâns pe voluntari.
Das gemeinsame Ziel vereinte die verschiedenen Gruppen im Stadtrat.
Obiectivul comun a unit diferitele grupuri din consiliul local.