
zusammenschweißen
saldare insieme
Unire stabilmente tra loro parti metalliche mediante saldatura.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
Il saldatore ha saldato insieme le due piastre metalliche.
saldare insieme
zusammenschweißen – schweißte zusammen – hat zusammengeschweißt
Caricamento dello stato salvato.

saldare insieme
Unire stabilmente tra loro parti metalliche mediante saldatura.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
Il saldatore ha saldato insieme le due piastre metalliche.

unire
Unire strettamente persone o gruppi, in modo che agiscano come un’unità o si sentano particolarmente legati tra loro.
Die gemeinsame Krise hat die Familie zusammengeschweißt.
La crisi condivisa ha unito profondamente la famiglia.
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißt zusammen |
| er/sie/es | schweißt zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißt zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
| ich | habe zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hast zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hat zusammengeschweißt |
| wir | haben zusammengeschweißt |
| ihr | habt zusammengeschweißt |
| sie | haben zusammengeschweißt |
| du | schweiß zusammen! schweiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | schweißt zusammen! |
| Sie | schweißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hatte zusammengeschweißt |
| wir | hatten zusammengeschweißt |
| ihr | hattet zusammengeschweißt |
| sie | hatten zusammengeschweißt |
| ich | werde zusammenschweißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschweißen |
| er/sie/es | wird zusammenschweißen |
| wir | werden zusammenschweißen |
| ihr | werdet zusammenschweißen |
| sie | werden zusammenschweißen |
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißest zusammen |
| er/sie/es | schweiße zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißet zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenschweißen |
|---|---|
| con zu | zusammenzuschweißen |
| Partizip I | zusammenschweißend |
| Partizip II | zusammengeschweißt |
«Zusammenschweißen» (saldare insieme) è un verbo separabile formato da «zusammen» (insieme) e «schweißen» (saldare). Nella frase principale, «zusammen» si trova alla fine della frase; nella subordinata, il verbo rimane scritto come una sola parola e, nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Der Techniker schweißt die beiden Rohre zusammen.
Il tecnico salda insieme i due tubi.
Die Teile halten, weil der Techniker sie sorgfältig zusammenschweißt.
I pezzi tengono perché il tecnico li salda insieme con cura.
Es dauert mehrere Stunden, die großen Metallteile zusammenzuschweißen.
Ci vogliono diverse ore per saldare insieme i grandi pezzi metallici.
Il prefisso «zusammen» (insieme) indica che due o più elementi separati vengono uniti in un’unica unità. A seconda del contesto, il verbo può esprimere un collegamento tecnico o un forte legame tra persone.
Die Arbeiter schweißten die einzelnen Teile zu einem Rahmen zusammen.
Gli operai hanno saldato insieme i singoli pezzi per formare un telaio.
Nel significato tecnico, «zusammenschweißen» (saldare insieme) si usa spesso con parti metalliche, tubi, lamiere o piastre. Il materiale unito è normalmente all’Akkusativ.
Die Fachleute schweißten mehrere Stahlrohre zu einer stabilen Konstruktion zusammen.
Gli specialisti hanno saldato insieme diversi tubi d’acciaio per formare una struttura stabile.
Nel significato figurato, i contesti tipici comprendono esperienze difficili, compiti o obiettivi condivisi. Il soggetto è spesso una crisi, un’esperienza o un lavoro comune, mentre l’oggetto è costituito da persone o gruppi.
Die schwierige Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
Il viaggio difficile ha unito profondamente gli amici.
Quando il soggetto e l’oggetto sono persone, famiglie o gruppi, si intende il significato figurato. Quando il contesto riguarda metallo, tubi, lamiere o altri materiali, si tratta del significato tecnico.
Der gemeinsame Einsatz hat die beiden Mannschaften zusammengeschweißt.
L’impegno comune ha unito le due squadre.
Der Monteur schweißt die Stahlplatten zusammen.
Il montatore salda insieme le piastre d’acciaio.
combinare / unire / fondersi
«Vereinen» (unire) descrive il fatto che persone o gruppi vengano orientati verso un obiettivo comune. «Zusammenschweißen» (unire strettamente) sottolinea anche un legame personale particolarmente forte, grazie al quale agiscono come un’unità compatta. Usa «vereinen» (unire) quando si tratta di avere un orientamento comune e «zusammenschweißen» quando è importante il forte legame.

Die schwierige Suche nach den Vermissten schweißte die Helfer eng zusammen.
La difficile ricerca dei dispersi ha stretto un forte legame tra i soccorritori.
Das gemeinsame Ziel vereinte die verschiedenen Gruppen im Stadtrat.
L’obiettivo comune ha unito i diversi gruppi nel consiglio comunale.