
zusammenschweißen
сваривать вместе
Прочно соединять металлические детали с помощью сварки.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
Сварщик сварил вместе две металлические пластины.
сваривать вместе
zusammenschweißen – schweißte zusammen – hat zusammengeschweißt
Загружаем сохранённый статус.

сваривать вместе
Прочно соединять металлические детали с помощью сварки.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
Сварщик сварил вместе две металлические пластины.

сплачивать
Тесно объединять людей или группы, так чтобы они действовали как единое целое или чувствовали особую связь друг с другом.
Die gemeinsame Krise hat die Familie zusammengeschweißt.
Общий кризис сплотил семью.
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißt zusammen |
| er/sie/es | schweißt zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißt zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
| ich | habe zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hast zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hat zusammengeschweißt |
| wir | haben zusammengeschweißt |
| ihr | habt zusammengeschweißt |
| sie | haben zusammengeschweißt |
| du | schweiß zusammen! schweiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | schweißt zusammen! |
| Sie | schweißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hatte zusammengeschweißt |
| wir | hatten zusammengeschweißt |
| ihr | hattet zusammengeschweißt |
| sie | hatten zusammengeschweißt |
| ich | werde zusammenschweißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschweißen |
| er/sie/es | wird zusammenschweißen |
| wir | werden zusammenschweißen |
| ihr | werdet zusammenschweißen |
| sie | werden zusammenschweißen |
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißest zusammen |
| er/sie/es | schweiße zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißet zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenschweißen |
|---|---|
| с zu | zusammenzuschweißen |
| Partizip I | zusammenschweißend |
| Partizip II | zusammengeschweißt |
«Zusammenschweißen» (сваривать вместе / сплачивать) — отделяемый глагол, состоящий из «zusammen» (вместе) и «schweißen» (сваривать). В главном предложении «zusammen» стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и основой.
Der Techniker schweißt die beiden Rohre zusammen.
Техник сваривает две трубы вместе.
Die Teile halten, weil der Techniker sie sorgfältig zusammenschweißt.
Детали держатся, потому что техник тщательно сваривает их вместе.
Es dauert mehrere Stunden, die großen Metallteile zusammenzuschweißen.
Чтобы сварить вместе крупные металлические детали, требуется несколько часов.
Приставка «zusammen» (вместе) показывает, что два или несколько отдельных элементов соединяются в единое целое. В зависимости от контекста глагол может обозначать техническое соединение или тесную связь между людьми.
Die Arbeiter schweißten die einzelnen Teile zu einem Rahmen zusammen.
Рабочие сварили отдельные детали в одну раму.
В техническом значении глагол «zusammenschweißen» (сваривать вместе) часто употребляется с металлическими деталями, трубами, листами или пластинами. Соединяемый материал обычно стоит в Akkusativ.
Die Fachleute schweißten mehrere Stahlrohre zu einer stabilen Konstruktion zusammen.
Специалисты сварили несколько стальных труб в устойчивую конструкцию.
В переносном значении типичными контекстами бывают общие трудности, задачи или цели. Подлежащим часто являются кризис, пережитое событие или совместная работа, а дополнением — люди или группы.
Die schwierige Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
Трудное путешествие тесно сплотило друзей.
Если подлежащим и дополнением являются люди, семьи или группы, имеется в виду переносное значение. Если речь идёт о металле, трубах, листах или других материалах, имеется в виду техническое значение.
Der gemeinsame Einsatz hat die beiden Mannschaften zusammengeschweißt.
Общая работа сплотила две команды.
Der Monteur schweißt die Stahlplatten zusammen.
Монтажник сваривает стальные пластины вместе.
сочетать / объединять / сливаться
«Vereinen» (объединять) означает, что людей или группы объединяют вокруг общей цели. «Zusammenschweißen» (сплачивать) дополнительно подчёркивает особенно тесную личную связь, благодаря которой они действуют как единое целое. Используй «vereinen», когда речь идёт об общей направленности, и «zusammenschweißen», когда важна сильная связь.

Die schwierige Suche nach den Vermissten schweißte die Helfer eng zusammen.
Трудные поиски пропавших людей тесно сплотили помощников.
Das gemeinsame Ziel vereinte die verschiedenen Gruppen im Stadtrat.
Общая цель объединила разные группы в городском совете.