
zusammenschweißen
soldar entre sí
Unir de forma permanente piezas metálicas mediante soldadura.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
El soldador soldó entre sí las dos placas metálicas.
soldar entre sí
zusammenschweißen – schweißte zusammen – hat zusammengeschweißt
Cargando el estado guardado.

soldar entre sí
Unir de forma permanente piezas metálicas mediante soldadura.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
El soldador soldó entre sí las dos placas metálicas.

unir estrechamente
Unir estrechamente a personas o grupos, de modo que actúen como una unidad o se sientan especialmente unidos entre sí.
Die gemeinsame Krise hat die Familie zusammengeschweißt.
La crisis que vivieron juntos unió mucho a la familia.
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißt zusammen |
| er/sie/es | schweißt zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißt zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
| ich | habe zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hast zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hat zusammengeschweißt |
| wir | haben zusammengeschweißt |
| ihr | habt zusammengeschweißt |
| sie | haben zusammengeschweißt |
| du | schweiß zusammen! schweiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | schweißt zusammen! |
| Sie | schweißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hatte zusammengeschweißt |
| wir | hatten zusammengeschweißt |
| ihr | hattet zusammengeschweißt |
| sie | hatten zusammengeschweißt |
| ich | werde zusammenschweißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschweißen |
| er/sie/es | wird zusammenschweißen |
| wir | werden zusammenschweißen |
| ihr | werdet zusammenschweißen |
| sie | werden zusammenschweißen |
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißest zusammen |
| er/sie/es | schweiße zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißet zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenschweißen |
|---|---|
| con zu | zusammenzuschweißen |
| participio presente | zusammenschweißend |
| participio pasado | zusammengeschweißt |
«Zusammenschweißen» (soldar entre sí) es un verbo separable formado por «zusammen» (juntos) y «schweißen» (soldar). En la oración principal, «zusammen» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo se escribe junto, y en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Techniker schweißt die beiden Rohre zusammen.
El técnico suelda los dos tubos entre sí.
Die Teile halten, weil der Techniker sie sorgfältig zusammenschweißt.
Las piezas se mantienen unidas porque el técnico las suelda cuidadosamente entre sí.
Es dauert mehrere Stunden, die großen Metallteile zusammenzuschweißen.
Se necesitan varias horas para soldar entre sí las piezas metálicas grandes.
El prefijo «zusammen» (juntos) indica que dos o más elementos separados se unen para formar una unidad. Según el contexto, el verbo puede expresar una unión técnica o un vínculo humano estrecho.
Die Arbeiter schweißten die einzelnen Teile zu einem Rahmen zusammen.
Los trabajadores soldaron entre sí las piezas individuales para formar un marco.
En el sentido técnico, «zusammenschweißen» (soldar entre sí) se combina a menudo con piezas metálicas, tubos, chapas o placas. El material unido normalmente aparece en Akkusativ.
Die Fachleute schweißten mehrere Stahlrohre zu einer stabilen Konstruktion zusammen.
Los especialistas soldaron entre sí varios tubos de acero para formar una estructura resistente.
En el sentido figurado, los contextos habituales son experiencias difíciles, tareas u objetivos compartidos. El sujeto suele ser una crisis, una experiencia o un trabajo compartido, mientras que el objeto está formado por personas o grupos.
Die schwierige Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
El difícil viaje unió estrechamente a los amigos.
Cuando el sujeto y el objeto son personas, familias o grupos, se trata del sentido figurado. Cuando el contexto incluye metal, tubos, chapas u otros materiales, se trata del sentido técnico.
Der gemeinsame Einsatz hat die beiden Mannschaften zusammengeschweißt.
El esfuerzo conjunto unió a los dos equipos.
Der Monteur schweißt die Stahlplatten zusammen.
El instalador suelda entre sí las placas de acero.
combinar / unir
«Vereinen» (unir) describe que se orienta a personas o grupos hacia un objetivo común. «Zusammenschweißen» (unir estrechamente) también destaca una relación personal especialmente estrecha, gracias a la cual actúan como una unidad. Usa «vereinen» cuando lo importante sea la orientación común y «zusammenschweißen» cuando sea importante el fuerte vínculo.

Die schwierige Suche nach den Vermissten schweißte die Helfer eng zusammen.
La difícil búsqueda de las personas desaparecidas unió estrechamente a los voluntarios.
Das gemeinsame Ziel vereinte die verschiedenen Gruppen im Stadtrat.
El objetivo común unió a los distintos grupos del ayuntamiento.