
zusammenschweißen
soldar juntos
Unir peças de metal permanentemente por meio de soldagem.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
O soldador soldou as duas placas de metal uma à outra.
soldar
zusammenschweißen – schweißte zusammen – hat zusammengeschweißt
Carregando seu estado salvo.

soldar juntos
Unir peças de metal permanentemente por meio de soldagem.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
O soldador soldou as duas placas de metal uma à outra.

unir
Unir pessoas ou grupos estreitamente, de modo que ajam como uma unidade ou se sintam especialmente ligados uns aos outros.
Die gemeinsame Krise hat die Familie zusammengeschweißt.
A crise que viveram juntos uniu a família.
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißt zusammen |
| er/sie/es | schweißt zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißt zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
| ich | habe zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hast zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hat zusammengeschweißt |
| wir | haben zusammengeschweißt |
| ihr | habt zusammengeschweißt |
| sie | haben zusammengeschweißt |
| du | schweiß zusammen! schweiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | schweißt zusammen! |
| Sie | schweißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hatte zusammengeschweißt |
| wir | hatten zusammengeschweißt |
| ihr | hattet zusammengeschweißt |
| sie | hatten zusammengeschweißt |
| ich | werde zusammenschweißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschweißen |
| er/sie/es | wird zusammenschweißen |
| wir | werden zusammenschweißen |
| ihr | werdet zusammenschweißen |
| sie | werden zusammenschweißen |
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißest zusammen |
| er/sie/es | schweiße zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißet zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenschweißen |
|---|---|
| com zu | zusammenzuschweißen |
| Partizip I | zusammenschweißend |
| Partizip II | zusammengeschweißt |
“Zusammenschweißen” (soldar juntos ou unir) é um verbo separável formado por “zusammen” (juntos) e “schweißen” (soldar). Na oração principal, “zusammen” (juntos) fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece escrito junto, e no infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” (marcador de infinitivo) fica entre o prefixo e o radical.
Der Techniker schweißt die beiden Rohre zusammen.
O técnico solda os dois canos um ao outro.
Die Teile halten, weil der Techniker sie sorgfältig zusammenschweißt.
As peças ficam firmes porque o técnico as solda cuidadosamente uma à outra.
Es dauert mehrere Stunden, die großen Metallteile zusammenzuschweißen.
Leva várias horas para soldar as peças grandes de metal umas às outras.
O prefixo “zusammen” (juntos) indica que dois ou mais elementos separados são unidos em uma unidade. Dependendo do contexto, o verbo pode expressar uma união técnica ou um vínculo estreito entre pessoas.
Die Arbeiter schweißten die einzelnen Teile zu einem Rahmen zusammen.
Os trabalhadores soldaram as peças separadas umas às outras para formar uma estrutura.
No sentido técnico, “zusammenschweißen” (soldar juntos) costuma ser usado com peças de metal, canos, chapas ou placas. O material unido normalmente fica no Akkusativ.
Die Fachleute schweißten mehrere Stahlrohre zu einer stabilen Konstruktion zusammen.
Os especialistas soldaram vários canos de aço uns aos outros para formar uma estrutura resistente.
No sentido figurado, contextos típicos envolvem experiências difíceis, tarefas ou objetivos compartilhados. O sujeito costuma ser uma crise, uma experiência ou um trabalho em conjunto, enquanto o objeto são pessoas ou grupos.
Die schwierige Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
A viagem difícil uniu muito os amigos.
Quando o sujeito e o objeto são pessoas, famílias ou grupos, o sentido figurado é o pretendido. Quando o contexto envolve metal, canos, chapas ou outros materiais, trata-se do sentido técnico.
Der gemeinsame Einsatz hat die beiden Mannschaften zusammengeschweißt.
O esforço conjunto uniu as duas equipes.
Der Monteur schweißt die Stahlplatten zusammen.
O montador solda as placas de aço umas às outras.
combinar / unir
“Vereinen” (unir) descreve o ato de reunir pessoas ou grupos em torno de um objetivo comum. “Zusammenschweißen” (unir) também enfatiza um vínculo pessoal especialmente forte, que faz com que eles ajam como uma unidade coesa. Use “vereinen” quando houver um objetivo comum e “zusammenschweißen” quando o vínculo forte for importante.

Die schwierige Suche nach den Vermissten schweißte die Helfer eng zusammen.
A difícil busca pelos desaparecidos criou um forte vínculo entre os voluntários.
Das gemeinsame Ziel vereinte die verschiedenen Gruppen im Stadtrat.
O objetivo comum uniu os diferentes grupos do conselho municipal.