
zusammenschweißen
zespawać
Trwale połączyć metalowe części za pomocą spawania.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
Spawacz zespawał ze sobą dwie metalowe płyty.
zespawać
zusammenschweißen – schweißte zusammen – hat zusammengeschweißt
Wczytuję zapisany stan.

zespawać
Trwale połączyć metalowe części za pomocą spawania.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
Spawacz zespawał ze sobą dwie metalowe płyty.

zjednoczyć
Ściśle połączyć ludzi lub grupy, tak aby działali jako jedność albo czuli się ze sobą szczególnie związani.
Die gemeinsame Krise hat die Familie zusammengeschweißt.
Wspólny kryzys zjednoczył rodzinę.
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißt zusammen |
| er/sie/es | schweißt zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißt zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
| ich | habe zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hast zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hat zusammengeschweißt |
| wir | haben zusammengeschweißt |
| ihr | habt zusammengeschweißt |
| sie | haben zusammengeschweißt |
| du | schweiß zusammen! schweiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | schweißt zusammen! |
| Sie | schweißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hatte zusammengeschweißt |
| wir | hatten zusammengeschweißt |
| ihr | hattet zusammengeschweißt |
| sie | hatten zusammengeschweißt |
| ich | werde zusammenschweißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschweißen |
| er/sie/es | wird zusammenschweißen |
| wir | werden zusammenschweißen |
| ihr | werdet zusammenschweißen |
| sie | werden zusammenschweißen |
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißest zusammen |
| er/sie/es | schweiße zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißet zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenschweißen |
|---|---|
| z zu | zusammenzuschweißen |
| Partizip I | zusammenschweißend |
| Partizip II | zusammengeschweißt |
„Zusammenschweißen” (zespawać / zjednoczyć) to czasownik rozdzielnie złożony z „zusammen” (razem) i „schweißen” (spawać). W zdaniu głównym „zusammen” stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje zapisany łącznie, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Techniker schweißt die beiden Rohre zusammen.
Technik spawa ze sobą dwie rury.
Die Teile halten, weil der Techniker sie sorgfältig zusammenschweißt.
Elementy się trzymają, ponieważ technik starannie je ze sobą spawa.
Es dauert mehrere Stunden, die großen Metallteile zusammenzuschweißen.
Zespawanie dużych metalowych części zajmuje kilka godzin.
Przedrostek „zusammen” (razem) wskazuje, że dwa lub więcej oddzielnych elementów zostaje połączonych w jedną całość. Zależnie od kontekstu czasownik może oznaczać połączenie techniczne albo bliską więź między ludźmi.
Die Arbeiter schweißten die einzelnen Teile zu einem Rahmen zusammen.
Pracownicy zespawali poszczególne części w jedną ramę.
W znaczeniu technicznym czasownik „zusammenschweißen” (zespawać) często łączy się z metalowymi częściami, rurami, blachami lub płytami. Łączony materiał zazwyczaj występuje w Akkusativ.
Die Fachleute schweißten mehrere Stahlrohre zu einer stabilen Konstruktion zusammen.
Specjaliści zespawali kilka stalowych rur w stabilną konstrukcję.
W znaczeniu przenośnym typowym kontekstem są wspólne trudne doświadczenia, zadania lub cele. Podmiotem często jest kryzys, przeżycie albo wspólna praca, a dopełnieniem są ludzie lub grupy.
Die schwierige Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
Trudna podróż bardzo zjednoczyła przyjaciół.
Jeśli podmiotem i dopełnieniem są ludzie, rodziny lub grupy, chodzi o znaczenie przenośne. Jeśli mowa o metalu, rurach, blachach lub innych materiałach, chodzi o znaczenie techniczne.
Der gemeinsame Einsatz hat die beiden Mannschaften zusammengeschweißt.
Wspólne działanie zjednoczyło obie drużyny.
Der Monteur schweißt die Stahlplatten zusammen.
Monter spawa ze sobą stalowe płyty.
łączyć / jednoczyć
„vereinen” (jednoczyć) opisuje skupianie ludzi lub grup wokół wspólnego celu. „zusammenschweißen” (zjednoczyć) dodatkowo podkreśla szczególnie silną więź osobistą, dzięki której działają oni jako zgrana całość. Używaj „vereinen”, gdy chodzi o wspólne dążenie, a „zusammenschweißen”, gdy ważna jest silna więź.

Die schwierige Suche nach den Vermissten schweißte die Helfer eng zusammen.
Trudne poszukiwania zaginionych silnie zjednoczyły osoby niosące pomoc.
Das gemeinsame Ziel vereinte die verschiedenen Gruppen im Stadtrat.
Wspólny cel zjednoczył różne grupy w radzie miejskiej.