
zusammenschweißen
souder ensemble
Assembler durablement des pièces métalliques par soudage.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
Le soudeur a soudé ensemble les deux plaques métalliques.
souder
zusammenschweißen – schweißte zusammen – hat zusammengeschweißt
Chargement de ton état enregistré.

souder ensemble
Assembler durablement des pièces métalliques par soudage.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
Le soudeur a soudé ensemble les deux plaques métalliques.

souder
Unir étroitement des personnes ou des groupes, de sorte qu’ils agissent comme une unité ou se sentent particulièrement liés les uns aux autres.
Die gemeinsame Krise hat die Familie zusammengeschweißt.
La crise qu’ils ont traversée ensemble a soudé la famille.
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißt zusammen |
| er/sie/es | schweißt zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißt zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
| ich | habe zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hast zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hat zusammengeschweißt |
| wir | haben zusammengeschweißt |
| ihr | habt zusammengeschweißt |
| sie | haben zusammengeschweißt |
| du | schweiß zusammen! schweiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | schweißt zusammen! |
| Sie | schweißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hatte zusammengeschweißt |
| wir | hatten zusammengeschweißt |
| ihr | hattet zusammengeschweißt |
| sie | hatten zusammengeschweißt |
| ich | werde zusammenschweißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschweißen |
| er/sie/es | wird zusammenschweißen |
| wir | werden zusammenschweißen |
| ihr | werdet zusammenschweißen |
| sie | werden zusammenschweißen |
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißest zusammen |
| er/sie/es | schweiße zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißet zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenschweißen |
|---|---|
| avec zu | zusammenzuschweißen |
| Partizip I | zusammenschweißend |
| Partizip II | zusammengeschweißt |
« Zusammenschweißen » (souder ensemble / souder) est un verbe à particule séparable formé de « zusammen » (ensemble) et de « schweißen » (souder). Dans la proposition principale, « zusammen » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste écrit en un seul mot, et dans l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Der Techniker schweißt die beiden Rohre zusammen.
Le technicien soude ensemble les deux tuyaux.
Die Teile halten, weil der Techniker sie sorgfältig zusammenschweißt.
Les pièces tiennent parce que le technicien les soude soigneusement ensemble.
Es dauert mehrere Stunden, die großen Metallteile zusammenzuschweißen.
Il faut plusieurs heures pour souder ensemble les grandes pièces métalliques.
Le préfixe « zusammen » (ensemble) indique que deux éléments séparés ou davantage sont réunis pour former une unité. Selon le contexte, le verbe peut exprimer une liaison technique ou un lien humain étroit.
Die Arbeiter schweißten die einzelnen Teile zu einem Rahmen zusammen.
Les ouvriers ont soudé ensemble les différentes pièces pour former un cadre.
Dans son sens technique, « zusammenschweißen » (souder ensemble) s’emploie souvent avec des pièces métalliques, des tuyaux, des tôles ou des plaques. Le matériau assemblé est normalement à l’Akkusativ.
Die Fachleute schweißten mehrere Stahlrohre zu einer stabilen Konstruktion zusammen.
Les spécialistes ont soudé ensemble plusieurs tuyaux en acier pour former une structure solide.
Dans son sens figuré, les contextes typiques sont des expériences difficiles, des tâches ou des objectifs communs. Le sujet est souvent une crise, un événement vécu ou un travail commun, tandis que l’objet désigne des personnes ou des groupes.
Die schwierige Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
Le voyage difficile a soudé étroitement les amis.
Si le sujet et l’objet désignent des personnes, des familles ou des groupes, c’est le sens figuré qui est visé. Si le contexte concerne du métal, des tuyaux, des tôles ou d’autres matériaux, il s’agit du sens technique.
Der gemeinsame Einsatz hat die beiden Mannschaften zusammengeschweißt.
L’intervention commune a soudé les deux équipes.
Der Monteur schweißt die Stahlplatten zusammen.
Le monteur soude ensemble les plaques d’acier.
combiner / unir / se rejoindre
«vereinen» (unir) décrit le fait d’orienter des personnes ou des groupes vers un objectif commun. «zusammenschweißen» (souder) souligne en plus un lien personnel particulièrement étroit, grâce auquel ils agissent comme une unité solide. Utilise «vereinen» lorsqu’il est question d’une orientation commune, et «zusammenschweißen» lorsque le lien fort est important.

Die schwierige Suche nach den Vermissten schweißte die Helfer eng zusammen.
La difficile recherche des personnes disparues a soudé les secouristes.
Das gemeinsame Ziel vereinte die verschiedenen Gruppen im Stadtrat.
L’objectif commun a uni les différents groupes du conseil municipal.