
jemandem etwas zusenden
birine bir şey göndermek
Birine, genellikle postayla veya elektronik yoldan bir şey göndermek.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
Bana güncel bir katalog gönderebilir misiniz?
göndermek
zusenden – sendete zu – hat zugesendet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine bir şey göndermek
Birine, genellikle postayla veya elektronik yoldan bir şey göndermek.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
Bana güncel bir katalog gönderebilir misiniz?
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sendet zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
| ich | sendete zu sandte zu |
|---|---|
| du | sendetest zu sandtest zu |
| er/sie/es | sendete zu sandte zu |
| wir | sendeten zu sandten zu |
| ihr | sendetet zu sandtet zu |
| sie | sendeten zu sandten zu |
| ich | habe zugesendet habe zugesandt |
|---|---|
| du | hast zugesendet hast zugesandt |
| er/sie/es | hat zugesendet hat zugesandt |
| wir | haben zugesendet haben zugesandt |
| ihr | habt zugesendet habt zugesandt |
| sie | haben zugesendet haben zugesandt |
| du | send zu! sende zu! |
|---|---|
| ihr | sendet zu! |
| Sie | senden Sie zu! |
| ich | hatte zugesendet hatte zugesandt |
|---|---|
| du | hattest zugesendet hattest zugesandt |
| er/sie/es | hatte zugesendet hatte zugesandt |
| wir | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ihr | hattet zugesendet hattet zugesandt |
| sie | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ich | werde zusenden |
|---|---|
| du | wirst zusenden |
| er/sie/es | wird zusenden |
| wir | werden zusenden |
| ihr | werdet zusenden |
| sie | werden zusenden |
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sende zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sendete zu |
|---|---|
| du | sendetest zu |
| er/sie/es | sendete zu |
| wir | sendeten zu |
| ihr | sendetet zu |
| sie | sendeten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusenden |
|---|---|
| zu ile | zuzusenden |
| Partizip I | zusendend |
| Partizip II | zugesandt |
“Zusenden” fiili “zu-” (birine doğru) ön eki ile “senden” (göndermek) fiilinden oluşur ve ayrılabilir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zuzusenden” (göndermek) biçimi oluşur.
Ich sende Ihnen die fehlenden Unterlagen morgen zu.
Eksik belgeleri yarın size gönderiyorum.
Sie sagt, dass sie die Unterlagen morgen zusendet.
Belgeleri yarın göndereceğini söylüyor.
Er verspricht, die Rechnung noch heute zuzusenden.
Faturayı bugün göndermeye söz veriyor.
Tipik cümle kalıbı “jemandem etwas zusenden” (birine bir şey göndermek) şeklindedir. Gönderiyi alan kişi Dativ, gönderilen şey Akkusativ olur.
Wir senden unserer Kundin den Vertrag per E-Mail zu.
Sözleşmeyi müşterimize e-postayla gönderiyoruz.
“Zusenden” özellikle belgeler, sözleşmeler veya faturalarla ilgili iş yazışmalarında ve yazılı iletişimde sık kullanılır.
Die Verwaltung wird Ihnen den Bescheid innerhalb einer Woche zusenden.
İdare kararı size bir hafta içinde gönderecek.
göndermek
“schicken” (göndermek) ve “zusenden” (birine bir şey göndermek), birine e-postayla ya da postayla fatura göndermek için kullanılabilir. “Schicken” tarafsızdır ve günlük dilde çok yaygındır. “Zusenden” resmî bir mesajda daha doğal durur ve alıcıya iletmeyi vurgular. Özel günlük iletişimde genellikle “schicken”, resmî yazışmalarda ise sıkça “zusenden” kullanılır.

Wir senden Ihnen die Rechnung heute per E-Mail zu.
Faturayı bugün size e-postayla gönderiyoruz.
Ich schicke Ihnen die Rechnung heute per E-Mail.
Faturayı bugün size e-postayla gönderiyorum.