
jemandem etwas zusenden
надсилати комусь щось
Надсилати щось комусь, зазвичай поштою або в електронному вигляді.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
Чи не могли б Ви надіслати мені, будь ласка, актуальний каталог?
надсилати
zusenden – sendete zu – hat zugesendet
Завантажуємо збережений статус слова.

надсилати комусь щось
Надсилати щось комусь, зазвичай поштою або в електронному вигляді.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
Чи не могли б Ви надіслати мені, будь ласка, актуальний каталог?
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sendet zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
| ich | sendete zu sandte zu |
|---|---|
| du | sendetest zu sandtest zu |
| er/sie/es | sendete zu sandte zu |
| wir | sendeten zu sandten zu |
| ihr | sendetet zu sandtet zu |
| sie | sendeten zu sandten zu |
| ich | habe zugesendet habe zugesandt |
|---|---|
| du | hast zugesendet hast zugesandt |
| er/sie/es | hat zugesendet hat zugesandt |
| wir | haben zugesendet haben zugesandt |
| ihr | habt zugesendet habt zugesandt |
| sie | haben zugesendet haben zugesandt |
| du | send zu! sende zu! |
|---|---|
| ihr | sendet zu! |
| Sie | senden Sie zu! |
| ich | hatte zugesendet hatte zugesandt |
|---|---|
| du | hattest zugesendet hattest zugesandt |
| er/sie/es | hatte zugesendet hatte zugesandt |
| wir | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ihr | hattet zugesendet hattet zugesandt |
| sie | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ich | werde zusenden |
|---|---|
| du | wirst zusenden |
| er/sie/es | wird zusenden |
| wir | werden zusenden |
| ihr | werdet zusenden |
| sie | werden zusenden |
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sende zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sendete zu |
|---|---|
| du | sendetest zu |
| er/sie/es | sendete zu |
| wir | sendeten zu |
| ihr | sendetet zu |
| sie | sendeten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusenden |
|---|---|
| з zu | zuzusenden |
| Partizip I | zusendend |
| Partizip II | zugesandt |
«Zusenden» (надсилати) складається з префікса «zu-» і дієслова «senden» (надсилати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» утворюється форма «zuzusenden» (надсилати).
Ich sende Ihnen die fehlenden Unterlagen morgen zu.
Я надішлю Вам відсутні документи завтра.
Sie sagt, dass sie die Unterlagen morgen zusendet.
Вона каже, що завтра надішле документи.
Er verspricht, die Rechnung noch heute zuzusenden.
Він обіцяє надіслати рахунок ще сьогодні.
Типова модель речення така: «jemandem etwas zusenden» (надсилати комусь щось). Особа, яка отримує повідомлення, стоїть у Dativ, а надіслана річ — в Akkusativ.
Wir senden unserer Kundin den Vertrag per E-Mail zu.
Ми надішлемо нашій клієнтці договір електронною поштою.
«Zusenden» (надсилати) особливо часто вживається в діловому та письмовому спілкуванні, наприклад, коли йдеться про документи, договори або рахунки.
Die Verwaltung wird Ihnen den Bescheid innerhalb einer Woche zusenden.
Адміністрація надішле Вам повідомлення протягом тижня.
надсилати
Обидва слова підходять, коли комусь надсилають рахунок електронною поштою або поштою. «Schicken» (надсилати) є нейтральним і дуже поширеним у повсякденній мові, а «zusenden» (надсилати комусь щось) типовіше для офіційного повідомлення й підкреслює передавання чогось одержувачеві. У приватному повсякденному спілкуванні зазвичай підходить «schicken», а в офіційному листуванні часто вживають «zusenden».

Wir senden Ihnen die Rechnung heute per E-Mail zu.
Сьогодні ми надішлемо Вам рахунок електронною поштою.
Ich schicke Ihnen die Rechnung heute per E-Mail.
Сьогодні я надішлю Вам рахунок електронною поштою.