
jemandem etwas zusenden
إرسال شيء إلى شخص
إرسال شيء إلى شخص، عادة بالبريد أو إلكترونيا.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
هل يمكنك من فضلك أن ترسل إلي كتالوجا حديثا؟
يرسل
zusenden – sendete zu – hat zugesendet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إرسال شيء إلى شخص
إرسال شيء إلى شخص، عادة بالبريد أو إلكترونيا.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
هل يمكنك من فضلك أن ترسل إلي كتالوجا حديثا؟
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sendet zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
| ich | sendete zu sandte zu |
|---|---|
| du | sendetest zu sandtest zu |
| er/sie/es | sendete zu sandte zu |
| wir | sendeten zu sandten zu |
| ihr | sendetet zu sandtet zu |
| sie | sendeten zu sandten zu |
| ich | habe zugesendet habe zugesandt |
|---|---|
| du | hast zugesendet hast zugesandt |
| er/sie/es | hat zugesendet hat zugesandt |
| wir | haben zugesendet haben zugesandt |
| ihr | habt zugesendet habt zugesandt |
| sie | haben zugesendet haben zugesandt |
| du | send zu! sende zu! |
|---|---|
| ihr | sendet zu! |
| Sie | senden Sie zu! |
| ich | hatte zugesendet hatte zugesandt |
|---|---|
| du | hattest zugesendet hattest zugesandt |
| er/sie/es | hatte zugesendet hatte zugesandt |
| wir | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ihr | hattet zugesendet hattet zugesandt |
| sie | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ich | werde zusenden |
|---|---|
| du | wirst zusenden |
| er/sie/es | wird zusenden |
| wir | werden zusenden |
| ihr | werdet zusenden |
| sie | werden zusenden |
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sende zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sendete zu |
|---|---|
| du | sendetest zu |
| er/sie/es | sendete zu |
| wir | sendeten zu |
| ihr | sendetet zu |
| sie | sendeten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusenden |
|---|---|
| مع zu | zuzusenden |
| Partizip I | zusendend |
| Partizip II | zugesandt |
يتكوّن «Zusenden» (الإرسال) من السابقة «zu-» (سابقة الفعل المنفصل) والفعل «senden» (يرسل)، وهو فعل منفصل. تأتي السابقة في نهاية الجملة الرئيسية؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا، ومع «zu» التي تسبق المصدر تصبح الصيغة «zuzusenden» (أن يرسل).
Ich sende Ihnen die fehlenden Unterlagen morgen zu.
سأرسل إليكم المستندات الناقصة غدا.
Sie sagt, dass sie die Unterlagen morgen zusendet.
تقول إنها سترسل المستندات غدا.
Er verspricht, die Rechnung noch heute zuzusenden.
يعد بأن يرسل الفاتورة اليوم.
نمط الجملة المعتاد هو «jemandem etwas zusenden» (إرسال شيء إلى شخص). تأتي صيغة الشخص الذي يتلقى الشيء في Dativ، وتأتي صيغة الشيء المُرسَل في Akkusativ.
Wir senden unserer Kundin den Vertrag per E-Mail zu.
سنرسل إلى عميلتنا العقد عبر البريد الإلكتروني.
تكثر كلمة «Zusenden» (الإرسال) خصوصا في المراسلات التجارية والكتابية، عند الحديث مثلا عن المستندات أو العقود أو الفواتير.
Die Verwaltung wird Ihnen den Bescheid innerhalb einer Woche zusenden.
سترُسل لك الإدارة القرار خلال أسبوع.
يرسل
يناسب الفعلان عندما ترسل إلى شخص ما فاتورة بالبريد الإلكتروني أو بالبريد. «Schicken» (يرسل) محايد وشائع جدا في الحياة اليومية، بينما يبدو «zusenden» (إرسال شيء إلى شخص) أكثر شيوعا في رسالة رسمية ويؤكد إيصال شيء إلى المستلم. يناسب «schicken» (يرسل) غالبا الحياة اليومية الخاصة، بينما يُستخدم «zusenden» (إرسال شيء إلى شخص) كثيرا في المراسلات الرسمية.

Wir senden Ihnen die Rechnung heute per E-Mail zu.
سنرسل إليكم الفاتورة بالبريد الإلكتروني اليوم.
Ich schicke Ihnen die Rechnung heute per E-Mail.
سأرسل إليك الفاتورة بالبريد الإلكتروني اليوم.