
jemandem etwas zusenden
inviare qualcosa a qualcuno
Mandare qualcosa a qualcuno, di solito per posta o per via elettronica.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
Può inviarmi per favore un catalogo aggiornato?
inviare
zusenden – sendete zu – hat zugesendet
Caricamento dello stato salvato.

inviare qualcosa a qualcuno
Mandare qualcosa a qualcuno, di solito per posta o per via elettronica.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
Può inviarmi per favore un catalogo aggiornato?
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sendet zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
| ich | sendete zu sandte zu |
|---|---|
| du | sendetest zu sandtest zu |
| er/sie/es | sendete zu sandte zu |
| wir | sendeten zu sandten zu |
| ihr | sendetet zu sandtet zu |
| sie | sendeten zu sandten zu |
| ich | habe zugesendet habe zugesandt |
|---|---|
| du | hast zugesendet hast zugesandt |
| er/sie/es | hat zugesendet hat zugesandt |
| wir | haben zugesendet haben zugesandt |
| ihr | habt zugesendet habt zugesandt |
| sie | haben zugesendet haben zugesandt |
| du | send zu! sende zu! |
|---|---|
| ihr | sendet zu! |
| Sie | senden Sie zu! |
| ich | hatte zugesendet hatte zugesandt |
|---|---|
| du | hattest zugesendet hattest zugesandt |
| er/sie/es | hatte zugesendet hatte zugesandt |
| wir | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ihr | hattet zugesendet hattet zugesandt |
| sie | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ich | werde zusenden |
|---|---|
| du | wirst zusenden |
| er/sie/es | wird zusenden |
| wir | werden zusenden |
| ihr | werdet zusenden |
| sie | werden zusenden |
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sende zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sendete zu |
|---|---|
| du | sendetest zu |
| er/sie/es | sendete zu |
| wir | sendeten zu |
| ihr | sendetet zu |
| sie | sendeten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusenden |
|---|---|
| con zu | zuzusenden |
| Partizip I | zusendend |
| Partizip II | zugesandt |
«Zusenden» (inviare) è composto dal prefisso «zu-» e dal verbo «senden» (inviare) ed è separabile. Nella proposizione principale il prefisso si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito e, con l'infinito preceduto da «zu» (a), diventa «zuzusenden» (inviare).
Ich sende Ihnen die fehlenden Unterlagen morgen zu.
Le invierò i documenti mancanti domani.
Sie sagt, dass sie die Unterlagen morgen zusendet.
Dice che Le invierà i documenti domani.
Er verspricht, die Rechnung noch heute zuzusenden.
Promette di inviarLe la fattura ancora oggi.
Il modello tipico della frase è: «jemandem etwas zusenden» (inviare qualcosa a qualcuno). La persona che riceve è al Dativ, mentre la cosa che viene inviata è all'Akkusativ.
Wir senden unserer Kundin den Vertrag per E-Mail zu.
Invieremo il contratto alla nostra cliente per e-mail.
«Zusenden» (inviare) si usa soprattutto nella comunicazione commerciale e scritta, per esempio parlando di documenti, contratti o fatture.
Die Verwaltung wird Ihnen den Bescheid innerhalb einer Woche zusenden.
L'amministrazione Le invierà il provvedimento entro una settimana.
inviare
Entrambe le parole vanno bene quando si manda a qualcuno una fattura per e-mail o per posta. «Schicken» (inviare) è neutro e molto comune nella lingua di tutti i giorni; «zusenden» (inviare qualcosa a qualcuno) è più tipico di un messaggio formale e mette in risalto la consegna al destinatario. Nella vita privata di tutti i giorni di solito va bene «schicken», mentre nella corrispondenza formale si usa spesso «zusenden».

Wir senden Ihnen die Rechnung heute per E-Mail zu.
Le invieremo la fattura oggi per e-mail.
Ich schicke Ihnen die Rechnung heute per E-Mail.
Le invierò la fattura oggi per e-mail.