
jemandem etwas zusenden
a trimite cuiva ceva
A trimite ceva cuiva, de obicei prin poștă sau pe cale electronică.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
Ați putea să-mi trimiteți, vă rog, un catalog actualizat?
a trimite
zusenden – sendete zu – hat zugesendet
Se încarcă starea ta salvată.

a trimite cuiva ceva
A trimite ceva cuiva, de obicei prin poștă sau pe cale electronică.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
Ați putea să-mi trimiteți, vă rog, un catalog actualizat?
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sendet zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
| ich | sendete zu sandte zu |
|---|---|
| du | sendetest zu sandtest zu |
| er/sie/es | sendete zu sandte zu |
| wir | sendeten zu sandten zu |
| ihr | sendetet zu sandtet zu |
| sie | sendeten zu sandten zu |
| ich | habe zugesendet habe zugesandt |
|---|---|
| du | hast zugesendet hast zugesandt |
| er/sie/es | hat zugesendet hat zugesandt |
| wir | haben zugesendet haben zugesandt |
| ihr | habt zugesendet habt zugesandt |
| sie | haben zugesendet haben zugesandt |
| du | send zu! sende zu! |
|---|---|
| ihr | sendet zu! |
| Sie | senden Sie zu! |
| ich | hatte zugesendet hatte zugesandt |
|---|---|
| du | hattest zugesendet hattest zugesandt |
| er/sie/es | hatte zugesendet hatte zugesandt |
| wir | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ihr | hattet zugesendet hattet zugesandt |
| sie | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ich | werde zusenden |
|---|---|
| du | wirst zusenden |
| er/sie/es | wird zusenden |
| wir | werden zusenden |
| ihr | werdet zusenden |
| sie | werden zusenden |
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sende zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sendete zu |
|---|---|
| du | sendetest zu |
| er/sie/es | sendete zu |
| wir | sendeten zu |
| ihr | sendetet zu |
| sie | sendeten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusenden |
|---|---|
| cu zu | zuzusenden |
| Partizip I | zusendend |
| Partizip II | zugesandt |
„Zusenden” (a trimite) este alcătuit din prefixul „zu-” și verbul „senden” (a trimite) și este separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitiv, cu „zu”, se formează „zuzusenden” (a trimite).
Ich sende Ihnen die fehlenden Unterlagen morgen zu.
Vă voi trimite documentele lipsă mâine.
Sie sagt, dass sie die Unterlagen morgen zusendet.
Ea spune că vă va trimite documentele mâine.
Er verspricht, die Rechnung noch heute zuzusenden.
El promite să trimită factura chiar astăzi.
Modelul tipic de propoziție este: „jemandem etwas zusenden” (a trimite cuiva ceva). Persoana care primește stă la Dativ, iar lucrul trimis stă la Akkusativ.
Wir senden unserer Kundin den Vertrag per E-Mail zu.
Îi vom trimite clientei noastre contractul prin e-mail.
„Zusenden” (a trimite) apare mai ales în comunicarea de afaceri și în cea scrisă, de exemplu când este vorba despre documente, contracte sau facturi.
Die Verwaltung wird Ihnen den Bescheid innerhalb einer Woche zusenden.
Administrația vă va trimite decizia în termen de o săptămână.
a trimite
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când trimiți cuiva o factură prin e-mail sau prin poștă. „Schicken” (a trimite) este neutru și foarte folosit în vorbirea de zi cu zi; „zusenden” (a trimite cuiva ceva) este mai obișnuit într-un mesaj oficial și subliniază transmiterea către destinatar. În situațiile private de zi cu zi se potrivește de obicei „schicken”, iar în corespondența oficială se folosește adesea „zusenden”.

Wir senden Ihnen die Rechnung heute per E-Mail zu.
Vă trimitem factura astăzi prin e-mail.
Ich schicke Ihnen die Rechnung heute per E-Mail.
Vă trimit factura astăzi prin e-mail.