
jemandem etwas zusenden
отправлять кому-либо что-либо
Отправлять что-либо кому-либо, обычно по почте или в электронном виде.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
Не могли бы Вы отправить мне актуальный каталог?
отправлять
zusenden – sendete zu – hat zugesendet
Загружаем сохранённый статус.

отправлять кому-либо что-либо
Отправлять что-либо кому-либо, обычно по почте или в электронном виде.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
Не могли бы Вы отправить мне актуальный каталог?
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sendet zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
| ich | sendete zu sandte zu |
|---|---|
| du | sendetest zu sandtest zu |
| er/sie/es | sendete zu sandte zu |
| wir | sendeten zu sandten zu |
| ihr | sendetet zu sandtet zu |
| sie | sendeten zu sandten zu |
| ich | habe zugesendet habe zugesandt |
|---|---|
| du | hast zugesendet hast zugesandt |
| er/sie/es | hat zugesendet hat zugesandt |
| wir | haben zugesendet haben zugesandt |
| ihr | habt zugesendet habt zugesandt |
| sie | haben zugesendet haben zugesandt |
| du | send zu! sende zu! |
|---|---|
| ihr | sendet zu! |
| Sie | senden Sie zu! |
| ich | hatte zugesendet hatte zugesandt |
|---|---|
| du | hattest zugesendet hattest zugesandt |
| er/sie/es | hatte zugesendet hatte zugesandt |
| wir | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ihr | hattet zugesendet hattet zugesandt |
| sie | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ich | werde zusenden |
|---|---|
| du | wirst zusenden |
| er/sie/es | wird zusenden |
| wir | werden zusenden |
| ihr | werdet zusenden |
| sie | werden zusenden |
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sende zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | sendete zu |
|---|---|
| du | sendetest zu |
| er/sie/es | sendete zu |
| wir | sendeten zu |
| ihr | sendetet zu |
| sie | sendeten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusenden |
|---|---|
| с zu | zuzusenden |
| Partizip I | zusendend |
| Partizip II | zugesandt |
«Zusenden» (отправлять) состоит из отделяемой приставки «zu-» и глагола «senden» (отправлять) и является отделяемым глаголом. В главном предложении приставка стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся единым, а в инфинитиве с «zu» (частицей zu) образуется форма «zuzusenden» (отправить).
Ich sende Ihnen die fehlenden Unterlagen morgen zu.
Я завтра отправлю Вам недостающие документы.
Sie sagt, dass sie die Unterlagen morgen zusendet.
Она говорит, что завтра отправит документы.
Er verspricht, die Rechnung noch heute zuzusenden.
Он обещает отправить счёт ещё сегодня.
Типичная структура предложения: «jemandem etwas zusenden» (отправлять кому-либо что-либо). Получатель ставится в Dativ, а отправляемый предмет — в Akkusativ.
Wir senden unserer Kundin den Vertrag per E-Mail zu.
Мы отправим нашей клиентке договор по электронной почте.
«Zusenden» особенно часто встречается в деловом и письменном общении, например, когда речь идёт о документах, договорах или счетах.
Die Verwaltung wird Ihnen den Bescheid innerhalb einer Woche zusenden.
Администрация отправит Вам уведомление в течение недели.
посылать
Оба слова подходят, когда кому-то отправляют счёт по электронной почте или обычной почтой. «Schicken» (посылать) звучит нейтрально и очень часто используется в повседневной речи, а «zusenden» (отправлять кому-либо что-либо) типичнее для официального сообщения и подчёркивает передачу получателю. В повседневном общении обычно подходит «schicken» (посылать), а в официальной переписке часто используется «zusenden» (отправлять кому-либо что-либо).

Wir senden Ihnen die Rechnung heute per E-Mail zu.
Мы сегодня отправляем Вам счёт по электронной почте.
Ich schicke Ihnen die Rechnung heute per E-Mail.
Я сегодня посылаю Вам счёт по электронной почте.