
jemandem etwas zusenden
enviar
Mandar algo a alguém, geralmente pelo correio ou por meios eletrônicos.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
O senhor poderia me enviar um catálogo atualizado, por favor?
enviar
zusenden – sendete zu – hat zugesendet
Carregando seu estado salvo.

enviar
Mandar algo a alguém, geralmente pelo correio ou por meios eletrônicos.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
O senhor poderia me enviar um catálogo atualizado, por favor?
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sendet zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
| ich | sendete zu sandte zu |
|---|---|
| du | sendetest zu sandtest zu |
| er/sie/es | sendete zu sandte zu |
| wir | sendeten zu sandten zu |
| ihr | sendetet zu sandtet zu |
| sie | sendeten zu sandten zu |
| ich | habe zugesendet habe zugesandt |
|---|---|
| du | hast zugesendet hast zugesandt |
| er/sie/es | hat zugesendet hat zugesandt |
| wir | haben zugesendet haben zugesandt |
| ihr | habt zugesendet habt zugesandt |
| sie | haben zugesendet haben zugesandt |
| du | send zu! sende zu! |
|---|---|
| ihr | sendet zu! |
| Sie | senden Sie zu! |
| ich | hatte zugesendet hatte zugesandt |
|---|---|
| du | hattest zugesendet hattest zugesandt |
| er/sie/es | hatte zugesendet hatte zugesandt |
| wir | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ihr | hattet zugesendet hattet zugesandt |
| sie | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ich | werde zusenden |
|---|---|
| du | wirst zusenden |
| er/sie/es | wird zusenden |
| wir | werden zusenden |
| ihr | werdet zusenden |
| sie | werden zusenden |
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sende zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | sendete zu |
|---|---|
| du | sendetest zu |
| er/sie/es | sendete zu |
| wir | sendeten zu |
| ihr | sendetet zu |
| sie | sendeten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusenden |
|---|---|
| com zu | zuzusenden |
| Partizip I | zusendend |
| Partizip II | zugesandt |
“Zusenden” (enviar) é formado pelo prefixo “zu-” e pelo verbo “senden” (enviar), e é separável. Na oração principal, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” antes do infinitivo, forma-se “zuzusenden”.
Ich sende Ihnen die fehlenden Unterlagen morgen zu.
Vou lhe enviar os documentos que faltam amanhã.
Sie sagt, dass sie die Unterlagen morgen zusendet.
Ela diz que vai enviar os documentos amanhã.
Er verspricht, die Rechnung noch heute zuzusenden.
Ele promete enviar a fatura ainda hoje.
A estrutura típica da oração é: “jemandem etwas zusenden” (enviar algo a alguém). A pessoa que recebe fica no Dativ, e a coisa enviada, no Akkusativ.
Wir senden unserer Kundin den Vertrag per E-Mail zu.
Vamos enviar o contrato por e-mail à nossa cliente.
“Zusenden” (enviar) aparece com frequência especialmente em comunicações comerciais e escritas, por exemplo, quando se fala de documentos, contratos ou faturas.
Die Verwaltung wird Ihnen den Bescheid innerhalb einer Woche zusenden.
A administração enviará o comunicado ao senhor dentro de uma semana.
enviar
As duas palavras servem quando você envia uma fatura a alguém por e-mail ou pelo correio. “Schicken” (enviar) é neutro e muito comum no dia a dia; “zusenden” (enviar) é mais típico de uma mensagem formal e enfatiza o envio ao destinatário. No dia a dia particular, geralmente “schicken” é adequado; em uma correspondência formal, “zusenden” é usado com frequência.

Wir senden Ihnen die Rechnung heute per E-Mail zu.
Nós enviaremos a fatura ao senhor hoje por e-mail.
Ich schicke Ihnen die Rechnung heute per E-Mail.
Vou enviar a fatura ao senhor hoje por e-mail.