
schicken
göndermek
Bir şeyi, örneğin mektubu veya paketi, ya da birini başka bir yere göndermek veya gönderilmesini sağlamak.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
Bugün kız kardeşime bir paket göndermem gerekiyor.
göndermek
schicken – schickte – hat geschickt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göndermek
Bir şeyi, örneğin mektubu veya paketi, ya da birini başka bir yere göndermek veya gönderilmesini sağlamak.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
Bugün kız kardeşime bir paket göndermem gerekiyor.

uygun olmak
Toplum kurallarının ya da görgü kurallarının gerektirdiği gibi davranmak; uygun veya yerinde olmak. Bu anlam daha çok resmî ya da eski kullanımdadır.
Es schickt sich nicht, bei Tisch laut zu telefonieren.
Sofrada yüksek sesle telefonla konuşmak uygun değildir.

kabullenmek
Kaçınılmaz ve çoğu zaman hoş olmayan bir durumu ya da kaderi istemeyerek kabul etmek ve bununla yetinmek.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die Niederlage akzeptieren.
Kaderini kabullenmek ve yenilgiyi kabul etmek zorunda kaldı.
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickst |
| er/sie/es | schickt |
| wir | schicken |
| ihr | schickt |
| sie | schicken |
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
| ich | habe geschickt |
|---|---|
| du | hast geschickt |
| er/sie/es | hat geschickt |
| wir | haben geschickt |
| ihr | habt geschickt |
| sie | haben geschickt |
| du | schick! schicke! |
|---|---|
| ihr | schickt! |
| Sie | schicken Sie! |
| ich | hatte geschickt |
|---|---|
| du | hattest geschickt |
| er/sie/es | hatte geschickt |
| wir | hatten geschickt |
| ihr | hattet geschickt |
| sie | hatten geschickt |
| ich | werde schicken |
|---|---|
| du | wirst schicken |
| er/sie/es | wird schicken |
| wir | werden schicken |
| ihr | werdet schicken |
| sie | werden schicken |
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickest |
| er/sie/es | schicke |
| wir | schicken |
| ihr | schicket |
| sie | schicken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schicken |
|---|---|
| zu ile | zu schicken |
| Partizip I | schickend |
| Partizip II | geschickt |
Birine bir şey gönderdiğinde “schicken” fiili genellikle iki nesne alır: kişi Dativ durumunda, gönderilen şey ise Akkusativ durumunda olur. Normalde kişi, gönderilen şeyden önce gelir.
Ich schicke meiner Oma eine Postkarte aus dem Urlaub.
Tatil yerinden büyükanneme bir kartpostal gönderiyorum.
Kannst du mir bitte die Dokumente schicken?
Bana lütfen belgeleri gönderebilir misin?
Dönüşlü biçim olan “sich schicken” (uygun olmak), “sich gehören” (uygun olmak) veya “angemessen sein” (uygun olmak) anlamına gelir. Neredeyse her zaman “Es schickt sich (nicht), zu...” (... yapmak uygundur / uygun değildir) kişisiz yapısında kullanılır ve resmî ya da biraz eski bir kullanım kabul edilir.
Es schickt sich nicht, während des Essens auf das Handy zu schauen.
Yemek sırasında telefona bakmak uygun değildir.
“sich in etwas schicken” (bir şeyi kabullenmek) kalıp bir dönüşlü yapıdır. Hoş olmayan ama değiştirilemeyen bir durumu kabul etmek anlamına gelir. Bu yapı her zaman “in” (içine) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die neue Situation annehmen.
Kaderini kabullenmek ve yeni durumu kabul etmek zorunda kaldı.
göndermek / yayınlamak
“Schicken” (göndermek) ve “senden” (göndermek), bir mesajı iletmek ya da bir şeyi göndermek anlamında kullanılabilir. “Schicken” genellikle daha günlük bir söyleyiştir; “senden” ise çoğu zaman daha tarafsız ya da resmî bir hava taşır. Hangi biçimin uygun olduğu, ilgili içerikle kurulan alışılmış kullanıma da bağlıdır.

Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Belgeleri bugün sana e-postayla gönderiyorum.
Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Belgeleri bugün size e-postayla gönderiyoruz.