
jemandem etwas zusenden
wysyłać komuś coś
Wysyłać coś komuś, zwykle pocztą lub drogą elektroniczną.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
Czy może mi Pan przesłać aktualny katalog?
wysyłać
zusenden – sendete zu – hat zugesendet
Wczytuję zapisany stan.

wysyłać komuś coś
Wysyłać coś komuś, zwykle pocztą lub drogą elektroniczną.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
Czy może mi Pan przesłać aktualny katalog?
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sendet zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
| ich | sendete zu sandte zu |
|---|---|
| du | sendetest zu sandtest zu |
| er/sie/es | sendete zu sandte zu |
| wir | sendeten zu sandten zu |
| ihr | sendetet zu sandtet zu |
| sie | sendeten zu sandten zu |
| ich | habe zugesendet habe zugesandt |
|---|---|
| du | hast zugesendet hast zugesandt |
| er/sie/es | hat zugesendet hat zugesandt |
| wir | haben zugesendet haben zugesandt |
| ihr | habt zugesendet habt zugesandt |
| sie | haben zugesendet haben zugesandt |
| du | send zu! sende zu! |
|---|---|
| ihr | sendet zu! |
| Sie | senden Sie zu! |
| ich | hatte zugesendet hatte zugesandt |
|---|---|
| du | hattest zugesendet hattest zugesandt |
| er/sie/es | hatte zugesendet hatte zugesandt |
| wir | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ihr | hattet zugesendet hattet zugesandt |
| sie | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ich | werde zusenden |
|---|---|
| du | wirst zusenden |
| er/sie/es | wird zusenden |
| wir | werden zusenden |
| ihr | werdet zusenden |
| sie | werden zusenden |
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sende zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sendete zu |
|---|---|
| du | sendetest zu |
| er/sie/es | sendete zu |
| wir | sendeten zu |
| ihr | sendetet zu |
| sie | sendeten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusenden |
|---|---|
| z zu | zuzusenden |
| Partizip I | zusendend |
| Partizip II | zugesandt |
„Zusenden” składa się z „zu-” (przedrostek rozdzielny) i czasownika „senden” (wysyłać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek występuje na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a z „zu” (partykuła bezokolicznika) powstaje „zuzusenden”.
Ich sende Ihnen die fehlenden Unterlagen morgen zu.
Jutro prześlę Państwu brakujące dokumenty.
Sie sagt, dass sie die Unterlagen morgen zusendet.
Mówi, że jutro prześle dokumenty.
Er verspricht, die Rechnung noch heute zuzusenden.
Obiecuje, że prześle fakturę jeszcze dzisiaj.
Typowy schemat zdania to: wysyłać komuś coś. Osoba, która otrzymuje przesyłkę, występuje w Dativ, a wysyłana rzecz w Akkusativ.
Wir senden unserer Kundin den Vertrag per E-Mail zu.
Wyślemy naszej klientce umowę pocztą elektroniczną.
„Zusenden” jest szczególnie częste w komunikacji biznesowej i pisemnej, na przykład w odniesieniu do dokumentów, umów lub faktur.
Die Verwaltung wird Ihnen den Bescheid innerhalb einer Woche zusenden.
Administracja prześle Panu decyzję w ciągu tygodnia.
wysyłać / wypadać / pogodzić się z czymś
Oba słowa pasują, gdy wysyłasz komuś fakturę pocztą elektroniczną lub tradycyjną. „Schicken” (wysyłać) jest neutralne i bardzo często używane na co dzień, a „zusenden” (wysyłać komuś coś) jest typowe dla formalnej wiadomości i podkreśla przekazanie czegoś odbiorcy. W prywatnych sytuacjach na co dzień zwykle pasuje „schicken”, natomiast w formalnej korespondencji często używa się „zusenden”.

Wir senden Ihnen die Rechnung heute per E-Mail zu.
Wyślemy Państwu dzisiaj fakturę pocztą elektroniczną.
Ich schicke Ihnen die Rechnung heute per E-Mail.
Wyślę Panu dzisiaj fakturę pocztą elektroniczną.