
jemandem etwas zusenden
enviar algo a alguien
Enviar algo a alguien, normalmente por correo o por vía electrónica.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
¿Podría enviarme un catálogo actualizado, por favor?
enviar
zusenden – sendete zu – hat zugesendet
Cargando el estado guardado.

enviar algo a alguien
Enviar algo a alguien, normalmente por correo o por vía electrónica.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
¿Podría enviarme un catálogo actualizado, por favor?
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sendet zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
| ich | sendete zu sandte zu |
|---|---|
| du | sendetest zu sandtest zu |
| er/sie/es | sendete zu sandte zu |
| wir | sendeten zu sandten zu |
| ihr | sendetet zu sandtet zu |
| sie | sendeten zu sandten zu |
| ich | habe zugesendet habe zugesandt |
|---|---|
| du | hast zugesendet hast zugesandt |
| er/sie/es | hat zugesendet hat zugesandt |
| wir | haben zugesendet haben zugesandt |
| ihr | habt zugesendet habt zugesandt |
| sie | haben zugesendet haben zugesandt |
| du | send zu! sende zu! |
|---|---|
| ihr | sendet zu! |
| Sie | senden Sie zu! |
| ich | hatte zugesendet hatte zugesandt |
|---|---|
| du | hattest zugesendet hattest zugesandt |
| er/sie/es | hatte zugesendet hatte zugesandt |
| wir | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ihr | hattet zugesendet hattet zugesandt |
| sie | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ich | werde zusenden |
|---|---|
| du | wirst zusenden |
| er/sie/es | wird zusenden |
| wir | werden zusenden |
| ihr | werdet zusenden |
| sie | werden zusenden |
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sende zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sendete zu |
|---|---|
| du | sendetest zu |
| er/sie/es | sendete zu |
| wir | sendeten zu |
| ihr | sendetet zu |
| sie | sendeten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusenden |
|---|---|
| con zu | zuzusenden |
| participio presente | zusendend |
| participio pasado | zugesandt |
«Zusenden» (enviar) está formado por el prefijo «zu-» y el verbo «senden» (enviar), y es separable. En la oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y con el infinitivo «zu» (marcador de infinitivo) se forma «zuzusenden» (enviar).
Ich sende Ihnen die fehlenden Unterlagen morgen zu.
Mañana le enviaré los documentos que faltan.
Sie sagt, dass sie die Unterlagen morgen zusendet.
Ella dice que mañana le enviará los documentos.
Er verspricht, die Rechnung noch heute zuzusenden.
Él promete enviar la factura todavía hoy.
El patrón típico de la oración es «jemandem etwas zusenden» (enviar algo a alguien). La persona que recibe está en Dativ y la cosa que se envía está en Akkusativ.
Wir senden unserer Kundin den Vertrag per E-Mail zu.
Le enviaremos el contrato a nuestra clienta por correo electrónico.
«Zusenden» (enviar) aparece especialmente a menudo en la comunicación empresarial y escrita, por ejemplo, al hablar de documentos, contratos o facturas.
Die Verwaltung wird Ihnen den Bescheid innerhalb einer Woche zusenden.
La administración le enviará la resolución en el plazo de una semana.
enviar
Ambas palabras son adecuadas cuando se envía a alguien una factura por correo electrónico o por correo postal. «Schicken» (enviar) es neutral y muy habitual en la vida cotidiana; «zusenden» (enviar algo a alguien) es más típico de un mensaje formal y hace hincapié en la entrega al destinatario. En la vida privada y cotidiana suele encajar «schicken», mientras que en la correspondencia formal se usa a menudo «zusenden».

Wir senden Ihnen die Rechnung heute per E-Mail zu.
Le enviaremos la factura hoy por correo electrónico.
Ich schicke Ihnen die Rechnung heute per E-Mail.
Envíeme la factura hoy por correo electrónico.