
der Zuzug
yerleşme
Yaşamak amacıyla yeni bir şehre, bölgeye veya ülkeye taşınma; göç etme.
Die Stadt verzeichnete in den letzten Jahren einen starken Zuzug junger Familien.
Şehir, son yıllarda çok sayıda genç ailenin buraya yerleştiğini kaydetti.
yerleşme
der Zuzug, die Zuzüge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerleşme
Yaşamak amacıyla yeni bir şehre, bölgeye veya ülkeye taşınma; göç etme.
Die Stadt verzeichnete in den letzten Jahren einen starken Zuzug junger Familien.
Şehir, son yıllarda çok sayıda genç ailenin buraya yerleştiğini kaydetti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zuzüge |
| Genitiv | des Zuzuges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuzug | die Zuzüge |
| Akkusativ | den Zuzug | die Zuzüge |
| Dativ | dem Zuzug | den Zuzügen |
| Genitiv | des Zuzuges des Zuzugs | der Zuzüge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “zu” (bir yere doğru) edatı ile “der Zug” (hareket) isminden oluşur. “Der Zug”, “ziehen” (hareket etmek) fiilinden türemiştir. “Zuzug” kelime anlamıyla bir yere doğru hareketi anlatır.
Der Zuzug in die Hauptstadt hält unvermindert an.
Başkente yerleşme aynı hızla devam ediyor.
“Zuzug” ile sık kullanılan fiiller arasında “verzeichnen” (kaydetmek), “erleben” (yaşamak) ve “stoppen” (durdurmak) vardır. Sık kullanılan sıfatlar ise “stark” (yoğun), “gering” (az) ve “anhaltend” (süregelen) kelimeleridir.
Die Gemeinde möchte den Zuzug von jungen Familien fördern.
Belediye, genç ailelerin bölgeye yerleşmesini teşvik etmek istiyor.
Im letzten Quartal verzeichnete die Region einen starken Zuzug.
Geçen çeyrekte bölgeye yoğun bir yerleşme kaydedildi.
“Zuzug” özellikle istatistik, nüfus yapısı veya şehir planlaması söz konusu olduğunda resmî dilde ve medyada kullanılır. Günlük anlatımlardan daha resmî duyulur.
Der statistische Bericht analysiert den Zuzug in den ländlichen Raum.
İstatistik raporu kırsal bölgelere yerleşmeyi inceliyor.
taşınma / geçit töreni
Her iki kelime de yeni bir ikamet yerine taşınmayı anlatabilir. “Der Umzug” (taşınma), eski evden yeni eve geçişin tamamını ele alır; “der Zuzug” (yerleşme) ise hareketi gidilen yerin açısından anlatır. Genel süreç için “Umzug”, yeni şehir veya bölge öndeyse “Zuzug” kullanılır.

Der Zuzug vieler Familien nach Berlin ist für August angekündigt.
Birçok ailenin Berlin'e yerleşmesi ağustos ayı için duyuruldu.
Unser Umzug von Hamburg nach Berlin ist für August geplant.
Hamburg'dan Berlin'e taşınmamız ağustos ayı için planlandı.