
zwischendurch
arada
İki başka etkinlik ya da olay arasındaki zamanda; kısa bir ara olarak.
Ich habe heute viel zu tun, aber zwischendurch muss ich kurz etwas essen.
Bugün yapacak çok işim var ama arada kısaca bir şey yemem gerekiyor.
arada / ara sıra
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arada
İki başka etkinlik ya da olay arasındaki zamanda; kısa bir ara olarak.
Ich habe heute viel zu tun, aber zwischendurch muss ich kurz etwas essen.
Bugün yapacak çok işim var ama arada kısaca bir şey yemem gerekiyor.

ara sıra
Zaman zaman; bazen ya da arada bir.
Meistens ist es hier ruhig, aber zwischendurch wird es auch mal richtig laut.
Burada genellikle sessiz olur ama ara sıra ortalık gerçekten çok gürültülü olur.
“Zwischendurch” (arada) kelimesi, “zwischen” (arasında) ve “durch” (boyunca) kelimelerinden oluşur. Başka olayların arasında kalan bir zamanda yapılan işi anlatır.
Ich habe keine Zeit für eine richtige Pause, aber ich kann zwischendurch einen Apfel essen.
Düzgün bir mola verecek vaktim yok ama arada bir elma yiyebilirim.
Bir zarf olan “zwischendurch” (arada) cümlede farklı yerlere gelebilir. Yapılan işi vurgulamak için genellikle cümlenin başında ya da çekimli fiilden sonra kullanılır.
Zwischendurch hat es kurz geregnet.
Arada kısa bir süre yağmur yağdı.
Wir können beim Lernen zwischendurch eine kurze Pause machen.
Ders çalışırken arada kısa bir mola verebiliriz.
Bu kelime, günlük hayatta kısa süreliğine araya giren işler için sık kullanılır. “zwischendurch etwas trinken” (arada bir şeyler içmek), “zwischendurch kurz anrufen” (arada kısaca telefon etmek) ve “zwischendurch mal aufstehen” (arada bir ayağa kalkmak) tipik kullanımlardır.
Bei der langen Autofahrt sollten wir zwischendurch mal die Beine vertreten.
Uzun araba yolculuğunda arada bir bacaklarımızı hareket ettirmeliyiz.
artık / bu arada
Her iki kelime de başka bir iş yapılırken gerçekleşen bir eylemi anlatabilir. “Inzwischen” (bu arada), o sırada paralel olarak gerçekleşen şeyi daha çok anlatır. “Zwischendurch” (arada) ise genellikle kısa bir ara vermeyi veya molayı belirtir. Paralel bir akış için “inzwischen”, araya giren bir eylem için “zwischendurch” uygundur.

Während ich den Bericht schreibe, mache ich zwischendurch eine kurze Pause.
Ben raporu yazarken arada kısa bir mola veriyorum.
Während ich den Bericht schreibe, bereitet meine Kollegin inzwischen die Präsentation vor.
Ben raporu yazarken iş arkadaşım bu arada sunumu hazırlıyor.