
zwischendurch
nel frattempo
Nel periodo tra due altre attività o eventi; come breve interruzione.
Ich habe heute viel zu tun, aber zwischendurch muss ich kurz etwas essen.
Oggi ho molto da fare, ma nel frattempo devo mangiare qualcosa velocemente.
nel frattempo / ogni tanto
Caricamento dello stato salvato.

nel frattempo
Nel periodo tra due altre attività o eventi; come breve interruzione.
Ich habe heute viel zu tun, aber zwischendurch muss ich kurz etwas essen.
Oggi ho molto da fare, ma nel frattempo devo mangiare qualcosa velocemente.

ogni tanto
Di tanto in tanto; occasionalmente o ogni tanto.
Meistens ist es hier ruhig, aber zwischendurch wird es auch mal richtig laut.
Di solito qui c'è silenzio, ma ogni tanto diventa davvero rumoroso.
«Zwischendurch» (nel frattempo) è formato dalle parole «zwischen» (tra) e «durch» (attraverso). Descrive un'azione che si svolge in uno spazio «zwischen» (tra) altri eventi.
Ich habe keine Zeit für eine richtige Pause, aber ich kann zwischendurch einen Apfel essen.
Non ho tempo per una vera pausa, ma nel frattempo posso mangiare una mela.
Come avverbio, «zwischendurch» (nel frattempo / ogni tanto) può occupare diverse posizioni nella frase. Si trova spesso in prima posizione per mettere in evidenza l'azione oppure nel campo centrale dopo il verbo coniugato.
Zwischendurch hat es kurz geregnet.
Nel frattempo ha piovuto brevemente.
Wir können beim Lernen zwischendurch eine kurze Pause machen.
Mentre studiamo possiamo fare ogni tanto una breve pausa.
Questa parola si usa molto spesso per indicare brevi attività quotidiane che interrompono qualcos'altro. Esempi tipici sono «zwischendurch etwas trinken» (bere qualcosa nel frattempo), «zwischendurch kurz anrufen» (telefonare brevemente nel frattempo) o «zwischendurch mal aufstehen» (alzarsi ogni tanto).
Bei der langen Autofahrt sollten wir zwischendurch mal die Beine vertreten.
Durante il lungo viaggio in macchina dovremmo ogni tanto sgranchirci le gambe.
ormai / nel frattempo
Entrambe le parole possono indicare un'azione che si svolge durante un'altra attività. «Inzwischen» (nel frattempo) descrive piuttosto ciò che accade parallelamente durante quel periodo, mentre «zwischendurch» (nel frattempo) indica di solito una breve interruzione o pausa. Per uno svolgimento parallelo è adatto «inzwischen», mentre per un'azione inserita si usa «zwischendurch».

Während ich den Bericht schreibe, mache ich zwischendurch eine kurze Pause.
Mentre scrivo il rapporto, nel frattempo faccio una breve pausa.
Während ich den Bericht schreibe, bereitet meine Kollegin inzwischen die Präsentation vor.
Mentre scrivo il rapporto, nel frattempo la mia collega prepara la presentazione.