
zwischendurch
între timp
În perioada dintre alte două activități sau evenimente; ca întrerupere scurtă.
Ich habe heute viel zu tun, aber zwischendurch muss ich kurz etwas essen.
Astăzi am multe de făcut, dar între timp trebuie să mănânc ceva repede.
între timp / din când în când
Se încarcă starea ta salvată.

între timp
În perioada dintre alte două activități sau evenimente; ca întrerupere scurtă.
Ich habe heute viel zu tun, aber zwischendurch muss ich kurz etwas essen.
Astăzi am multe de făcut, dar între timp trebuie să mănânc ceva repede.

din când în când
Din când în când; ocazional sau uneori.
Meistens ist es hier ruhig, aber zwischendurch wird es auch mal richtig laut.
De cele mai multe ori este liniște aici, dar din când în când se face și foarte gălăgie.
„Zwischendurch” (între timp) este alcătuit din cuvintele „zwischen” (între) și „durch” (prin). Descrie o acțiune care are loc într-un interval „zwischen” (între) alte evenimente.
Ich habe keine Zeit für eine richtige Pause, aber ich kann zwischendurch einen Apfel essen.
Nu am timp pentru o pauză adevărată, dar pot să mănânc între timp un măr.
Ca adverb, „zwischendurch” (între timp / din când în când) poate sta în diferite poziții în propoziție. Apare adesea pe poziția 1 pentru a accentua acțiunea sau în câmpul median, după verbul conjugat.
Zwischendurch hat es kurz geregnet.
Între timp a plouat puțin.
Wir können beim Lernen zwischendurch eine kurze Pause machen.
În timp ce învățăm, putem lua între timp o scurtă pauză.
Acest cuvânt este folosit foarte des pentru activități cotidiene scurte care întrerup o altă activitate. Exemple tipice sunt „zwischendurch etwas trinken” (a bea ceva între timp), „zwischendurch kurz anrufen” (a suna scurt între timp) sau „zwischendurch mal aufstehen” (a se ridica din când în când).
Bei der langen Autofahrt sollten wir zwischendurch mal die Beine vertreten.
În timpul drumului lung cu mașina ar trebui să ne mai dezmorțim picioarele din când în când.
între timp
Ambele cuvinte pot descrie o acțiune care are loc în timpul unei alte activități. „Inzwischen” (între timp) descrie mai degrabă ce se întâmplă în paralel în acest timp, în timp ce „zwischendurch” (între timp) indică de obicei o scurtă întrerupere sau pauză. Pentru activități desfășurate în paralel se potrivește „inzwischen”, iar pentru o acțiune intercalată, „zwischendurch”.

Während ich den Bericht schreibe, mache ich zwischendurch eine kurze Pause.
În timp ce scriu raportul, iau din când în când o scurtă pauză.
Während ich den Bericht schreibe, bereitet meine Kollegin inzwischen die Präsentation vor.
În timp ce scriu raportul, colega mea pregătește între timp prezentarea.