
zwischendurch
між справами
У проміжку між двома іншими діями або подіями; як коротка перерва.
Ich habe heute viel zu tun, aber zwischendurch muss ich kurz etwas essen.
Сьогодні в мене багато справ, але між ними треба швидко щось поїсти.
між справами / час від часу
Завантажуємо збережений статус слова.

між справами
У проміжку між двома іншими діями або подіями; як коротка перерва.
Ich habe heute viel zu tun, aber zwischendurch muss ich kurz etwas essen.
Сьогодні в мене багато справ, але між ними треба швидко щось поїсти.

час від часу
Час від часу; іноді або вряди-годи.
Meistens ist es hier ruhig, aber zwischendurch wird es auch mal richtig laut.
Зазвичай тут тихо, але час від часу стає справді гучно.
«Zwischendurch» (між справами) складається зі слів «zwischen» (між) і «durch» (крізь). Воно описує дію, яка відбувається у проміжку «zwischen» (між) іншими подіями.
Ich habe keine Zeit für eine richtige Pause, aber ich kann zwischendurch einen Apfel essen.
У мене немає часу на повноцінну перерву, але я можу між справами з’їсти яблуко.
Як прислівник, «zwischendurch» (між справами / час від часу) може гнучко розташовуватися в реченні. Воно часто стоїть на першій позиції, щоб підкреслити дію, або в середині речення після відмінюваного дієслова.
Zwischendurch hat es kurz geregnet.
Час від часу ненадовго дощило.
Wir können beim Lernen zwischendurch eine kurze Pause machen.
Під час навчання ми можемо час від часу робити коротку перерву.
Це слово дуже часто вживають для коротких повсякденних дій, які переривають щось інше. Типові приклади: «zwischendurch etwas trinken» (між справами щось випити), «zwischendurch kurz anrufen» (між справами ненадовго зателефонувати) або «zwischendurch mal aufstehen» (час від часу вставати).
Bei der langen Autofahrt sollten wir zwischendurch mal die Beine vertreten.
Під час довгої поїздки автомобілем нам варто час від часу розім’яти ноги.
відтоді / тим часом
Обидва слова можуть позначати дію, що відбувається під час іншої діяльності. «Inzwischen» (тим часом) зазвичай описує те, що паралельно відбувається протягом цього часу, тоді як «zwischendurch» (між справами) найчастіше позначає коротке переривання або паузу. Для паралельного перебігу дій підходить «inzwischen», а для вставної дії — «zwischendurch».

Während ich den Bericht schreibe, mache ich zwischendurch eine kurze Pause.
Поки я пишу звіт, я між справами роблю коротку перерву.
Während ich den Bericht schreibe, bereitet meine Kollegin inzwischen die Präsentation vor.
Поки я пишу звіт, моя колега тим часом готує презентацію.