
abenteuerlich
ماجراجویانه
دارای هیجان، خطر و اتفاقهای پیشبینینشده، مانند یک ماجراجویی.
Wir machten eine abenteuerliche Reise durch den Dschungel.
ما سفری ماجراجویانه در جنگلهای انبوه داشتیم.
ماجراجویانه / باورنکردنی
abenteuerlich – abenteuerlicher – am abenteuerlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماجراجویانه
دارای هیجان، خطر و اتفاقهای پیشبینینشده، مانند یک ماجراجویی.
Wir machten eine abenteuerliche Reise durch den Dschungel.
ما سفری ماجراجویانه در جنگلهای انبوه داشتیم.

باورنکردنی
بهشکلی منفی، نامحتمل، پرمخاطره یا بهطرزی شگفتآور نامعقول. اغلب دربارهٔ توضیحها، نظریهها یا ساختارهایی به کار میرود که باورکردنی نیستند.
Er erzählte eine ziemlich abenteuerliche Geschichte, um seine Verspätung zu erklären.
او برای توضیح دیرکردش داستانی نسبتاً باورنکردنی تعریف کرد.
| شکل پایه | abenteuerlich |
|---|---|
| Komparativ | abenteuerlicher |
| Superlativ | am abenteuerlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abenteuerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abenteuerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abenteuerlich اضافه کنید.
صفت «abenteuerlich» (ماجراجویانه) مستقیماً از اسم «das Abenteuer» (ماجراجویی) ساخته شده است. این صفت چیزی را توصیف میکند که حالوهوای یک ماجراجویی را دارد.
Er führte ein sehr abenteuerliches Leben als Weltreisender.
او بهعنوان جهانگرد، زندگی بسیار ماجراجویانهای داشت.
«abenteuerlich» (ماجراجویانه) در معنای مثبتش اغلب با تجربهها و فعالیتها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine abenteuerliche Reise» (یک سفر ماجراجویانه)، «ein abenteuerlicher Urlaub» (یک تعطیلات ماجراجویانه) و «ein abenteuerliches Erlebnis» (یک تجربهٔ ماجراجویانه).
Die Wanderung durch die Berge war ziemlich abenteuerlich.
پیادهروی در کوهها نسبتاً ماجراجویانه بود.
اسم میتواند معنای منفی را نشان دهد. اگر «abenteuerlich» (باورنکردنی) به چیزهای انتزاعی مثل «Geschichte» (داستان)، «Erklärung» (توضیح) یا «Theorie» (نظریه) اشاره کند، معمولاً بهمعنای «unglaubwürdig» (باورنکردنی) یا «haarsträubend» (شگفتآور و نامعقول) است.
Seine Ausrede für die Verspätung klang wirklich abenteuerlich.
بهانهاش برای دیرکرد واقعاً باورنکردنی به نظر میرسید.
وقتی «abenteuerlich» (باورنکردنی) معنای منفی دارد، شک یا تردید شدیدی را میرساند. این توصیفی قضاوتآمیز برای چیزی است که ساختگی یا بسیار نامحتمل میدانند.
Der Detektiv entlarvte die abenteuerliche Konstruktion des Alibis.
کارآگاه ساختار باورنکردنیِ آلیبیِ او را برملا کرد.
پوچ / ابزورد
«Absurd» (پوچ) و «Abenteuerlich» (باورنکردنی) هر دو میتوانند توضیحی باورناپذیر را نقد کنند. «Absurd» آن توضیح را بیمعنا یا غیرمنطقی رد میکند. «Abenteuerlich» بیشتر آن را بسیار نامحتمل، جسورانه یا بهطرزی باورنکردنی ساختگی توصیف میکند، بیآنکه لزوماً با منطق در تضاد باشد.

Seine Erklärung, ein Geheimdienst habe alle Uhren im Büro verstellt, ist abenteuerlich.
توضیح او که یک سازمان اطلاعاتی همهٔ ساعتهای اداره را دستکاری کرده است، باورنکردنی است.
Seine Erklärung, er sei zu spät gekommen, weil er schon pünktlich da gewesen sei, ist absurd.
توضیح او که دیر رسیده چون از قبل سر وقت آنجا بوده است، پوچ است.