
abgesprochen
توافقشده
با هم توافقشده یا از قبل با یکدیگر برنامهریزیشده.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
طبق توافق، ساعت هشت در ایستگاه قطار همدیگر را میبینیم.
توافقشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توافقشده
با هم توافقشده یا از قبل با یکدیگر برنامهریزیشده.
Wie abgesprochen treffen wir uns um acht Uhr am Bahnhof.
طبق توافق، ساعت هشت در ایستگاه قطار همدیگر را میبینیم.
| شکل پایه | abgesprochen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgesprochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgesprochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgesprochen اضافه کنید.
عبارت «wie abgesprochen» (طبق توافق) بسیار رایج است: این عبارت به توافقی قبلی اشاره میکند و اغلب در ابتدای جمله میآید. «abgesprochen» (توافقشده) پیش از اسم، چیزی را توصیف میکند که از قبل دربارهاش توافق شده است.
Wie abgesprochen bringt Lara die Unterlagen morgen mit.
طبق توافق، لارا فردا مدارک را با خودش میآورد.
Das abgesprochene Vorgehen hat gut funktioniert.
روش توافقشده بهخوبی جواب داد.
برای معنای برنامهریزی مشترک، ترکیب «etwas mit jemandem absprechen» (درباره چیزی با کسی توافق کردن) بسیار رایج است. برای بیان حالت حاصل، اغلب از «etwas ist mit jemandem abgesprochen» (درباره چیزی با کسی توافق شده است) استفاده میشود.
Der Termin ist bereits mit allen Beteiligten abgesprochen.
زمان قرار از قبل با همه افراد درگیر هماهنگ شده است.
هماهنگ / تصویبشده
هر دو واژه میتوانند برای روندی به کار بروند که با همکاری چند نفر آماده شده است. «Abgestimmt» (هماهنگ) تأکید میکند که بخشهای جداگانه بهخوبی با هم جور و هماهنگ هستند. «Abgesprochen» (توافقشده) تأکید میکند که افراد درگیر از قبل با هم توافق کردهاند که میخواهند چه کاری انجام دهند.

Der Ablauf ist mit allen Beteiligten abgesprochen, sodass jeder weiß, was er tun soll.
روند کار با همهٔ افراد درگیر هماهنگ شده است، بهطوریکه هرکس میداند باید چه کاری انجام دهد.
Der Ablauf ist gut abgestimmt, sodass alle Teile zusammenpassen.
روند کار بهخوبی هماهنگ شده است، بهطوریکه همهٔ بخشها با هم جور هستند.