
der Schlappschwanz
آدم بیعرضه
اصطلاحی تحقیرآمیز برای مردی بیانرژی، ترسو یا سستاراده.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
نگذار این آدم بیعرضه تو را بترساند.
آدم بیعرضه
der Schlappschwanz, die Schlappschwänze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم بیعرضه
اصطلاحی تحقیرآمیز برای مردی بیانرژی، ترسو یا سستاراده.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
نگذار این آدم بیعرضه تو را بترساند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schlappschwänze |
| Genitiv | des Schlappschwanzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Akkusativ | den Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Dativ | dem Schlappschwanz | den Schlappschwänzen |
| Genitiv | des Schlappschwanzes | der Schlappschwänze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schlappschwanz» (آدم بیعرضه) از «schlapp» (شل و بیحال) و «Schwanz» (دُم) ساخته شده است. این ترکیب معنای تصویری دارد و به کسی گفته میشود که انرژی یا توان ایستادگی کمی دارد.
Für einen Schlappschwanz hält ihn inzwischen niemand mehr.
دیگر هیچکس او را آدم بیعرضه نمیداند.
این واژه کاملاً تحقیرآمیز است و بیشتر در موقعیتهای محاورهای یا احساسی، بهعنوان توهین به کار میرود. استفاده از آن در متنهای رسمی و بیطرفانه نامناسب است.
Nenn deinen Kollegen nicht gleich einen Schlappschwanz, nur weil er vorsichtig ist.
فقط چون همکارت محتاط است، فوراً به او نگو آدم بیعرضه.
«Schlappschwanz» (آدم بیعرضه) اغلب بعد از «sein» (بودن) میآید و معمولاً با «ein» (یک) یا «kein» (هیچ، نه یک) به کار میرود. هنگام نامگذاری یا قضاوت دربارهٔ کسی، این واژه اغلب بعد از «als» (بهعنوان) میآید؛ مانند «jemanden als Schlappschwanz bezeichnen» (کسی را آدم بیعرضه نامیدن).
Er ist doch kein Schlappschwanz, er wird seine Meinung schon verteidigen.
او که آدم بیعرضه نیست؛ بالاخره از نظرش دفاع خواهد کرد.
Sie bezeichnete ihn vor allen anderen als Schlappschwanz.
او جلوی همهٔ دیگران، او را آدم بیعرضه نامید.
لیف حمام / آدم ضعیف
هر دو واژه بهصورت تحقیرآمیز، فردی بیانرژی یا سستاراده را توصیف میکنند. «Waschlappen» (آدم ضعیف) میتواند به فردی اشاره کند که عموماً ضعیف یا ترسو است، درحالیکه «Schlappschwanz» (آدم بیعرضه) مشخصاً به چنین مردی اشاره میکند. وقتی مذکر بودن فرد بخشی از منظور است، «Schlappschwanz» را انتخاب کنید.

Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Schlappschwanz.
او میگذارد همه به او دستور بدهند و واقعاً آدم بیعرضهای است.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Waschlappen.
او میگذارد همه به او دستور بدهند و واقعاً آدم ضعیفی است.