
ablehnend
ردکننده
نگرش یا واکنشی که رد کردن، نارضایتی یا موضعی منفی را بیان میکند.
Auf meinen Vorschlag reagierte er mit einer ablehnenden Geste.
او به پیشنهادم با حرکتی حاکی از رد کردن واکنش نشان داد.
ردکننده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردکننده
نگرش یا واکنشی که رد کردن، نارضایتی یا موضعی منفی را بیان میکند.
Auf meinen Vorschlag reagierte er mit einer ablehnenden Geste.
او به پیشنهادم با حرکتی حاکی از رد کردن واکنش نشان داد.
«Ablehnend» (ردکننده) حالت Partizip I فعل «ablehnen» (رد کردن) است. این واژه شخص، نگرش یا واکنشی را توصیف میکند که چیزی را فعالانه رد میکند یا از آن ناراضی است.
Er hat eine ablehnende Haltung gegenüber neuen Technologien.
او در برابر فناوریهای جدید نگرشی ردکننده دارد.
برای بیان اینکه رد کردن متوجه چه چیزی است، اغلب از حرف اضافهٔ «gegenüber» (در برابر) همراه با Dativ استفاده میشود. این حرف اضافه میتواند پیش از مفعول Dativ یا پس از آن بیاید.
Sie steht meinem Plan ablehnend gegenüber.
او در برابر نقشهٔ من موضعی ردکننده دارد.
Gegenüber unserem Vorschlag verhielt er sich ablehnend.
او در برابر پیشنهاد ما رفتاری ردکننده داشت.
«Ablehnend» (ردکننده) اغلب بهصورت قید با فعلهایی مانند «reagieren» (واکنش نشان دادن)، «sich verhalten» (رفتار کردن) یا «sich äußern» (اظهارنظر کردن) ترکیب میشود. این واژه بهعنوان صفت نیز اغلب اسمهایی مانند «Haltung» (نگرش)، «Antwort» (پاسخ) یا «Bescheid» (پاسخ رسمی) را توصیف میکند.
Auf unsere Anfrage erhielten wir einen ablehnenden Bescheid.
در پاسخ به درخواست ما، پاسخ رسمیِ ردکنندهای دریافت کردیم.
Er äußerte sich ablehnend zu den geplanten Änderungen.
او دربارهٔ تغییرات برنامهریزیشده با لحنی ردکننده اظهارنظر کرد.
بیمیل
«abgeneigt» (بیمیل) و «ablehnend» (ردکننده) هر دو نگرشی منفی نسبت به چیزی یا کسی را توصیف میکنند. «abgeneigt» میتواند فقط نشاندهندهٔ نداشتن تمایل باشد، درحالیکه «ablehnend» معمولاً رد کردن یا نارضایتیِ آشکاری را بیان میکند. برای یک نگرش درونی از «abgeneigt» و برای واکنشی قابلتشخیص از «ablehnend» استفاده کنید.

Ich reagierte ablehnend auf den Vorschlag und wies ihn sofort zurück.
من در برابر این پیشنهاد واکنشی ردکننده نشان دادم و فوراً آن را رد کردم.
Ich bin dem Vorschlag nicht völlig abgeneigt, möchte aber noch darüber nachdenken.
من کاملاً با این پیشنهاد مخالف نیستم، اما میخواهم کمی بیشتر دربارهاش فکر کنم.