
ansteigen
افزایش یافتن
بیشتر شدن؛ از نظر مقدار، ارزش یا درجه افزایش یافتن.
Die Temperaturen sollen am Wochenende auf über 30 Grad ansteigen.
پیشبینی میشود دماها آخر هفته به بیش از 30 درجه برسند.
افزایش یافتن
ansteigen – stieg an – ist angestiegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایش یافتن
بیشتر شدن؛ از نظر مقدار، ارزش یا درجه افزایش یافتن.
Die Temperaturen sollen am Wochenende auf über 30 Grad ansteigen.
پیشبینی میشود دماها آخر هفته به بیش از 30 درجه برسند.

شیب رو به بالا داشتن
دارای شیب بودن؛ به سمت بالا رفتن.
Der Weg zum Gipfel steigt hier sehr steil an.
مسیر قله در اینجا شیب بسیار تندی دارد.
| ich | steige an |
|---|---|
| du | steigst an |
| er/sie/es | steigt an |
| wir | steigen an |
| ihr | steigt an |
| sie | steigen an |
| ich | stieg an |
|---|---|
| du | stiegst an |
| er/sie/es | stieg an |
| wir | stiegen an |
| ihr | stiegt an |
| sie | stiegen an |
| ich | bin angestiegen |
|---|---|
| du | bist angestiegen |
| er/sie/es | ist angestiegen |
| wir | sind angestiegen |
| ihr | seid angestiegen |
| sie | sind angestiegen |
| du | steig an! steige an! |
|---|---|
| ihr | steigt an! |
| Sie | steigen Sie an! |
| ich | war angestiegen |
|---|---|
| du | warst angestiegen |
| er/sie/es | war angestiegen |
| wir | waren angestiegen |
| ihr | wart angestiegen |
| sie | waren angestiegen |
| ich | werde ansteigen |
|---|---|
| du | wirst ansteigen |
| er/sie/es | wird ansteigen |
| wir | werden ansteigen |
| ihr | werdet ansteigen |
| sie | werden ansteigen |
| ich | steige an |
|---|---|
| du | steigest an |
| er/sie/es | steige an |
| wir | steigen an |
| ihr | steiget an |
| sie | steigen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stiege an |
|---|---|
| du | stiegest an |
| er/sie/es | stiege an |
| wir | stiegen an |
| ihr | stieget an |
| sie | stiegen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ansteigen |
|---|---|
| با zu | anzusteigen |
| Partizip I | ansteigend |
| Partizip II | angestiegen |
«Ansteigen» (افزایش یافتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملههای وابسته و مصدر به فعل میچسبد.
Die Zahl der Arbeitslosen steigt weiter an.
تعداد بیکاران همچنان افزایش مییابد.
Man erwartet, dass die Preise bald ansteigen.
انتظار میرود که قیمتها بهزودی افزایش یابند.
Es ist normal, dass die Aufregung vor einer Prüfung ansteigt.
طبیعی است که هیجان پیش از امتحان بیشتر شود.
ماضی نقلیِ «ansteigen» (افزایش یافتن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون تغییر وضعیت یا سطح را توصیف میکند.
Die Kriminalitätsrate ist im letzten Jahr stark angestiegen.
نرخ جرموجنایت سال گذشته بهشدت افزایش یافت.
Der Weg ist zum Gipfel hin steil angestiegen.
مسیر بهسمت قله شیب تندی داشت.
برای دقیقتر بیان کردن افزایش، برای مقدار جدید از «auf» (به) + Akkusativ و برای میزان تفاوت از «um» (بهاندازهٔ) + Akkusativ استفاده میشود.
Das Thermometer ist auf 10 Grad angestiegen.
دماسنج تا 10 درجه بالا رفت.
Die Miete ist um 50 Euro angestiegen.
اجاره 50 یورو افزایش یافت.
اگر فاعل چیزی انتزاعی باشد، مثل قیمتها، تب یا اعداد، معنی «zunehmen» (افزایش یافتن) است. اگر فاعل چیزی فیزیکی باشد که بتوان روی آن راه رفت، مثل مسیر، خیابان یا زمین، معنی «nach oben führen» (بهسمت بالا رفتن) است.
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt stetig an.
تقاضا برای خودروهای برقی پیوسته افزایش مییابد.
Die Straße steigt hinter dem Dorf leicht an.
خیابان بعد از روستا کمی سربالایی میشود.
بالا رفتن
«Ansteigen» (افزایش یافتن) و «klettern» (افزایش یافتن) هر دو میتوانند نشان دهند که یک مقدار قابلاندازهگیری بیشتر میشود. «Ansteigen» این روند را بهصورت خنثی توصیف میکند، درحالیکه «klettern» افزایش را بهصورت تصویری بیان میکند و اغلب آن را تا حدی چشمگیرتر نشان میدهد. در گزارشهای عینی معمولاً «ansteigen» مناسبتر است، اما «klettern» را میتوان در نوشتههای تأکیدی یا روزنامهنگارانه نیز به کار برد.

Die Preise für Lebensmittel steigen diesen Monat erneut an.
قیمت مواد غذایی این ماه دوباره افزایش مییابد.
Die Preise für Lebensmittel klettern diesen Monat erneut.
قیمت مواد غذایی این ماه دوباره افزایش مییابد.