آلمانی صفت B1 رتبه 4630

angewiesen

وابسته بودن به

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: angewiesen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

angewiesen vs abhängig

وابسته به

کسی که بدون کمک مشخصی به‌سختی از عهدهٔ کارها برمی‌آید، می‌تواند هم «⁨auf Hilfe angewiesen⁩» (نیازمند کمک) باشد و هم «⁨von Hilfe abhängig⁩» (وابسته به کمک) باشد. «⁨Angewiesen⁩» (نیازمند) بر نیاز مشخص به حمایت تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨abhängig⁩» (وابسته) بیشتر بر نداشتن استقلال تأکید دارد. هر دو می‌توانند یک موقعیت یکسان را توصیف کنند؛ انتخاب میان آن‌ها بیشتر نقطهٔ تأکید را تغییر می‌دهد.

مثال تصویری برای abhängig
angewiesen

Seit dem Unfall bin ich beim Einkaufen auf die Hilfe meiner Nachbarin angewiesen.

از زمان تصادف، برای خرید کردن به کمک همسایه‌ام نیاز داشته‌ام.

abhängig

Seit dem Unfall bin ich beim Einkaufen von der Hilfe meiner Nachbarin abhängig.

از زمان تصادف، برای خرید کردن به کمک همسایه‌ام وابسته بوده‌ام.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abhängig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...