
verheilen
بهبود یافتن
زخم یا آسیب کاملاً خوب میشود و دوباره بسته میشود.
Die Wunde ist nach einigen Wochen vollständig verheilt.
زخم پس از چند هفته کاملاً خوب شد.
بهبود یافتن
verheilen – verheilte – ist verheilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهبود یافتن
زخم یا آسیب کاملاً خوب میشود و دوباره بسته میشود.
Die Wunde ist nach einigen Wochen vollständig verheilt.
زخم پس از چند هفته کاملاً خوب شد.
| er/sie/es | verheilt |
|---|---|
| sie | verheilen |
| er/sie/es | verheilte |
|---|---|
| sie | verheilten |
| er/sie/es | ist verheilt |
|---|---|
| sie | sind verheilt |
| er/sie/es | war verheilt |
|---|---|
| sie | waren verheilt |
| er/sie/es | wird verheilen |
|---|---|
| sie | werden verheilen |
| er/sie/es | verheile |
|---|---|
| sie | verheilen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | verheilte |
|---|---|
| sie | verheilten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verheilen |
|---|---|
| با zu | zu verheilen |
| Partizip I | verheilend |
| Partizip II | verheilt |
«Verheilen» (خوب شدن زخم) پیشوند جدانشدنیِ «ver-» دارد. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» به فعل میچسبد.
Die Wunde wird bald verheilen.
زخم بهزودی خوب خواهد شد.
«Verheilen» (خوب شدن زخم) در Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود، چون تغییر حالت را توصیف میکند.
Nach dem Unfall sind seine Verletzungen schnell verheilt.
بعد از تصادف، آسیبهایش سریع خوب شدند.
در فعل «verheilen» (خوب شدن زخم)، معمولاً زخمها، آسیبها یا جای زخمها فاعل هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schnell verheilen» (سریع خوب شدن)، «langsam verheilen» (آهسته خوب شدن)، «gut verheilen» (خوب بهبود یافتن) و «vollständig verheilen» (کاملاً خوب شدن).
Die Operationswunde ist trotz der Belastung gut verheilt.
زخم جراحی با وجود فشار، خوب بهبود یافت.
درمان کردن
برای زخم میتوان از هر دو فعل استفاده کرد. «Heilen» (خوب شدن) روند بهبود را هم بیان میکند، درحالیکه «verheilen» (کاملاً خوب شدن) بیشتر بر کامل شدن این روند تأکید دارد؛ یعنی زمانی که زخم دوباره بسته شده است. برای روند از «heilen» و برای نتیجه از «verheilen» استفاده کنید.

Nach einigen Wochen ist die Wunde vollständig verheilt.
زخم بعد از چند هفته کاملاً خوب شده است.
Die Wunde heilt langsam, aber ohne Probleme.
زخم بهآرامی، اما بدون مشکل، خوب میشود.