
sich etwas abschauen
از روی مشاهده یاد گرفتن
یادگیری و بهکارگیری چیزی از طریق مشاهدهٔ دقیق آن نزد شخصی دیگر.
Die Technik zum Kneten des Teigs hat sie sich bei ihrem Großvater abgeschaut.
او روش ورز دادن خمیر را با نگاه کردن به پدربزرگش یاد گرفت.
از روی مشاهده یاد گرفتن / تقلب کردن
abschauen – schaute ab – hat abgeschaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از روی مشاهده یاد گرفتن
یادگیری و بهکارگیری چیزی از طریق مشاهدهٔ دقیق آن نزد شخصی دیگر.
Die Technik zum Kneten des Teigs hat sie sich bei ihrem Großvater abgeschaut.
او روش ورز دادن خمیر را با نگاه کردن به پدربزرگش یاد گرفت.

تقلب کردن
بهخصوص در امتحان، بدون اجازه به پاسخهای شخص دیگری نگاه کردن و آنها را به کار بردن.
Während der Klassenarbeit schaute er bei seiner Nachbarin ab.
او هنگام امتحان از روی برگهٔ همکلاسی کناریاش تقلب کرد.
| ich | schaue ab |
|---|---|
| du | schaust ab |
| er/sie/es | schaut ab |
| wir | schauen ab |
| ihr | schaut ab |
| sie | schauen ab |
| ich | schaute ab |
|---|---|
| du | schautest ab |
| er/sie/es | schaute ab |
| wir | schauten ab |
| ihr | schautet ab |
| sie | schauten ab |
| ich | habe abgeschaut |
|---|---|
| du | hast abgeschaut |
| er/sie/es | hat abgeschaut |
| wir | haben abgeschaut |
| ihr | habt abgeschaut |
| sie | haben abgeschaut |
| du | schau ab! schaue ab! |
|---|---|
| ihr | schaut ab! |
| Sie | schauen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschaut |
|---|---|
| du | hattest abgeschaut |
| er/sie/es | hatte abgeschaut |
| wir | hatten abgeschaut |
| ihr | hattet abgeschaut |
| sie | hatten abgeschaut |
| ich | werde abschauen |
|---|---|
| du | wirst abschauen |
| er/sie/es | wird abschauen |
| wir | werden abschauen |
| ihr | werdet abschauen |
| sie | werden abschauen |
| ich | schaue ab |
|---|---|
| du | schauest ab |
| er/sie/es | schaue ab |
| wir | schauen ab |
| ihr | schauet ab |
| sie | schauen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaute ab |
|---|---|
| du | schautest ab |
| er/sie/es | schaute ab |
| wir | schauten ab |
| ihr | schautet ab |
| sie | schauten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschauen |
|---|---|
| با zu | abzuschauen |
| Partizip I | abschauend |
| Partizip II | abgeschaut |
«Abschauen» (از روی مشاهده یاد گرفتن / تقلب کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» بین «ab» و «schauen» قرار میگیرد.
Sie schaut sich die Handgriffe genau ab.
او حرکات دست را با دقت از روی مشاهده یاد میگیرد.
Er erklärte, dass sie sich die Handgriffe genau abschaut.
او توضیح داد که او حرکات دست را با دقت از روی مشاهده یاد میگیرد.
Sie versucht, sich die neue Technik abzuschauen.
او سعی میکند فن جدید را با مشاهده یاد بگیرد.
در معنای «durch Beobachten lernen» (از طریق مشاهده یاد گرفتن)، «abschauen» (از روی مشاهده یاد گرفتن) اغلب بهصورت بازتابی و در الگوی «sich etwas abschauen» (چیزی را با مشاهده یاد گرفتن) به کار میرود. چیزی که یاد گرفته میشود در Akkusativ میآید؛ شخصی که از او یاد میگیرید میتواند با «bei» (از نزدِ، در این کاربرد) بیان شود.
Die Auszubildende schaut sich den Umgang mit den Geräten bei ihrer Kollegin ab.
کارآموز نحوهٔ کار با دستگاهها را با مشاهدهٔ همکارش یاد میگیرد.
در زمینهٔ امتحان، «abschauen» (تقلب کردن) اغلب بدون ضمیر بازتابی به کار میرود و به نگاه کردن بدون اجازه به پاسخهای شخصی دیگر اشاره دارد. شخصی که از روی پاسخهایش تقلب میشود معمولاً با «bei» (از روی، در این کاربرد) و Dativ بیان میشود.
Die Lehrerin merkte sofort, dass zwei Schüler im Test bei der Klassenbesten abgeschaut hatten.
معلم بلافاصله متوجه شد که دو دانشآموز در آزمون از روی برگهٔ شاگرد اول کلاس تقلب کردهاند.
نادیده گرفتن / هدف گرفتن / پیشبینی کردن / تقلب کردن
هنگام برداشتنِ غیرمجازِ یک راهحل، «absehen» (تقلب کردن) و «abschauen» (تقلب کردن) میتوانند به یک رفتار واحد اشاره کنند. «Absehen» (تقلب کردن) در این کاربرد منطقهای است یا به زبان مدرسه محدود میشود. «Abschauen» (تقلب کردن) برای همه قابل فهم است و معمولاً محاورهای به شمار میرود؛ بنابراین هنگام صحبت دربارهٔ امتحان مناسبتر است.

Bei der Prüfung hat er die Lösung von seiner Nachbarin abgeschaut.
او در امتحان پاسخ را از همکلاسیِ کناریاش کپی کرد.
Bei der Prüfung hat er die Lösung von seiner Nachbarin abgesehen.
او در امتحان پاسخ را از همکلاسیِ کناریاش کپی کرد.